Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
loggare
French translation:
journaliser
Added to glossary by
Florelle Murzilli
Aug 7, 2007 09:48
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
loggare
Italian to French
Science
Computers: Software
Il programma è adeguato alla vigente normativa antiterrorismo, secondo la quale i fornitori di servizi internet hanno l'obbligo di dotarsi di un software per censire e loggare gli utenti.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | journaliser |
Fanta
|
| 4 | de l'anglais "log" |
Eloïse Notet-Gilet
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
journaliser
On dirait : journaliser les connexions des utilisateurs (plutôt que journaliser les utilisateurs).
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-08-07 10:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.hsc.fr/ressources/presentations/mcafee05/mcafee05-enjeu...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-08-07 10:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.hsc.fr/ressources/presentations/mcafee05/mcafee05-enjeu...
Example sentence:
federation.cru.fr/cru/references/convention_fournisseur_identites.rtf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Works in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
de l'anglais "log"
Ouvrir une session utilisateur
Something went wrong...