je crois avoir compris de quoi il s'agit mais je n’ai aucune idée de comment le traduire littéralement:
Dans ce type de presse (qu'il s'agisse d'une presse à emboutir ou d'une presse plieuse), le moule est constitué de la partie fixe en bas (la matrice) et de la partie mobile qui se déplace avec le coulisseau (le poinçon). Quand la partie mobile est au PMI quand on n’est pas en train d’usiner une tôle quelconque, les deux parties du moule se trouvent donc empilées l’une sur l’autre et je pense que c’est ce qu’ils veulent dire par “stampo a pacco”. Il ne s’agit pas d’un type de moule à mon avis mais de la position des deux parties du moule “en appui l’une sur l’autre” et c’est tout à fait logique dans ta phrase puis qu’on te dit d’éviter de bloquer le moule (entendu comme le “poinçon”) en appui sur la matrice mais de prévoir un espace entre les deux, donc de maintenir le poinçon en position légèrement soulevée par rapport à la matrice (pour éviter toute déformation je suppose).
Je traduirais de cette manière après avoir demandé confirmation au client:

Éviter de bloquer le poinçon au P.M.I. (complètement en appui sur la matrice) ; augmenter éventuellement la distance entre les deux en agissant sur le réglage du coulisseau)


--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2007-08-13 15:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

pressa a pacco: ds l'exemple que tu donnes il s'agit de travail du bois, à mon avis ça n'a rien à voir (et du reste "presse à cycle" me semble très peu courant)
quant à pack rolling, c'est un terme lié au laminage (on parle d'ailleurs de colaminage plutôt que de laminage en paquets en français), par de rapport à mon avis avec le type d'usinage de ta machine

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2007-08-14 07:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Attention: moi c'est par déduction que je suppose que ta machine est une presse à emboutir qui travaille le métal, je n'ai pas le texte sous les yeux...
Si je ne me suis pas trompée sur la machine, je ne sais pas si le mot moule est vraiment erroné, le fait est qu'on l'utilise rarement associé à ce type de mise en forme du métal (l'outillage étant constitué de poinçon/matrice/serre-flan). Si c'est une plieuse presse (ça m'étonnerait), on parle généralement de table (partie inf.) et de sommier (partie sup.).

Je ne sais pas trop quoi te conseiller...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Emboutissage
http://www.orientation-formation.fr/metier_onisep.php3?cif=1...