Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have it all
French translation:
avoir tout pour plaire
Added to glossary by
Christine Schmit (X)
Aug 1, 2007 17:51
16 yrs ago
English term
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
the USA has it all
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Spotlight
with stunning mountain wildernesses and luscious forests in between, the USA has it all.
merci pour toute suggestion.
merci pour toute suggestion.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | les États-Unis ont tout pour plaire |
Christine Schmit (X)
|
| 3 | vous êtes sûrs d'y trouver votre bonheur |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Aug 2, 2007 06:35: Christine Schmit (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
les États-Unis ont tout pour plaire
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: et même tout pour VOUS plaire.
7 mins
|
|
bonne idée, merci Alain
|
|
| agree |
celinemollet
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Caroline Vignard (X)
33 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
35 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Alexa Dubreuil
: ou "les États-Unis ont tant de choses à offrir"
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Christine ... et tout les autres."
8 mins
vous êtes sûrs d'y trouver votre bonheur
bof ! une façon parmi tant d'autres
Discussion