Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resolution to issues
German translation:
Fehlerbehebung
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 30, 2007 19:51
17 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
resolution to issues
English to German
Other
Computers: Software
Pressemitteilung - Softwareunternehmen
When comparing the QQQ 7.3 updater against the QQQ 7.2 updater released earlier this year, performance enhancements show:
-- Spellchecking--Up to 500% increased performance in spell checking within text handling for Windows users.
-- Saving projects--Up to 75% faster operations when saving documents on local and network drives; **resolution to issues** when saving to network volumes or Mac OS Tiger.
Problemlösung, Problembehebung? Oder wie ist das hier zu verstehen?
-- Spellchecking--Up to 500% increased performance in spell checking within text handling for Windows users.
-- Saving projects--Up to 75% faster operations when saving documents on local and network drives; **resolution to issues** when saving to network volumes or Mac OS Tiger.
Problemlösung, Problembehebung? Oder wie ist das hier zu verstehen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Fehlerbehebung |
Stefanie Guim Marce
|
| 3 | Fehler wurden behoben |
Max Masutin
|
Proposed translations
10 hrs
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fehlerbehebung
... beim Speichern auf den Netzwerkdatenträgern (/-speichermedien) oder Mac OS Tiger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das hat gepasst!"
7 mins
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Fehler wurden behoben
Fehler beim Speichern unter Netzwerkverzeichnissen auf Mac OS Tiger
Discussion
"...resolution to issues that used to occur when saving to network volumes or Mac OS Tiger"?
Dann könnte ich es vielleicht so übersetzen:
"Behebung der (zuvor aufgetretenen) Probleme bei der Speicherung auf Netzwerkmedien oder Mac OS Tiger".
Was meint ihr?