Jul 30, 2007 19:31
17 yrs ago
English term
first-place soundtrack .. no prices given for second place
English to German
Other
Advertising / Public Relations
It’s a ***first-place soundtrack for a title where no prizes are given for second place.*** If you can feel the beat already, stay tuned for (product name) – exclusive to (console) this autumn.
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
12 hrs
Selected
Ein erstklassiger Soundtrack für ein Spiel, in dem es keinen Platz für Zweitklassigkeit gibt
oder
...in dem Zweitklassigkeit nichts zu suchen hat
...in dem Zweitklassigkeit nichts zu suchen hat
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das kommt der Sache am nächsten :-)."
1 hr
eine Sieger-Hymne.... der 2. Platz geht leer aus
oder
.... für den 2. Platz gibt es nichts
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-30 20:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
oder
... wo der 2. Platz leer ausgeht
.... für den 2. Platz gibt es nichts
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-30 20:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
oder
... wo der 2. Platz leer ausgeht
15 hrs
goldprämierte Begleitmusik ... wo es keine Silbermedaille gibt
Eventuell - wenn's wirklich sein muss - "Soundtrack"
More context, please!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-04 15:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
goldwertig?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-05 10:44:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feedback appreciated! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-08-05 22:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Wer nach Kontext fragt, hat verloren ;-)"
So it's best to guess?
Also von mir aus: wer den Kontext nicht beachtet hat verloren. Und der Kunde auch.
Was ist denn das für eine Antwort?? Was that a joke??
More context, please!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-04 15:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
goldwertig?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-05 10:44:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feedback appreciated! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-08-05 22:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Wer nach Kontext fragt, hat verloren ;-)"
So it's best to guess?
Also von mir aus: wer den Kontext nicht beachtet hat verloren. Und der Kunde auch.
Was ist denn das für eine Antwort?? Was that a joke??
Note from asker:
Hier mein Feedback *zwinkerzurück*: Wer nach Kontext fragt, hat verloren ;-). |
Discussion