Jul 30, 2007 19:31
17 yrs ago
English term
Germany
first-place soundtrack .. no prices given for second place
English to German
Other
Advertising / Public Relations
It’s a ***first-place soundtrack for a title where no prizes are given for second place.*** If you can feel the beat already, stay tuned for (product name) – exclusive to (console) this autumn.
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
12 hrs
Claudia Digel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Multimedia Localization
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Ein erstklassiger Soundtrack für ein Spiel, in dem es keinen Platz für Zweitklassigkeit gibt
oder
...in dem Zweitklassigkeit nichts zu suchen hat
...in dem Zweitklassigkeit nichts zu suchen hat
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das kommt der Sache am nächsten :-)."
1 hr
eine Sieger-Hymne.... der 2. Platz geht leer aus
oder
.... für den 2. Platz gibt es nichts
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-30 20:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
oder
... wo der 2. Platz leer ausgeht
.... für den 2. Platz gibt es nichts
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-30 20:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
oder
... wo der 2. Platz leer ausgeht
15 hrs
goldprämierte Begleitmusik ... wo es keine Silbermedaille gibt
Eventuell - wenn's wirklich sein muss - "Soundtrack"
More context, please!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-04 15:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
goldwertig?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-05 10:44:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feedback appreciated! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-08-05 22:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Wer nach Kontext fragt, hat verloren ;-)"
So it's best to guess?
Also von mir aus: wer den Kontext nicht beachtet hat verloren. Und der Kunde auch.
Was ist denn das für eine Antwort?? Was that a joke??
More context, please!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-04 15:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
goldwertig?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-05 10:44:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feedback appreciated! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-08-05 22:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Wer nach Kontext fragt, hat verloren ;-)"
So it's best to guess?
Also von mir aus: wer den Kontext nicht beachtet hat verloren. Und der Kunde auch.
Was ist denn das für eine Antwort?? Was that a joke??
Note from asker:
| Hier mein Feedback *zwinkerzurück*: Wer nach Kontext fragt, hat verloren ;-). |
Discussion