Jul 28, 2007 06:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
Concerns (context)
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telephony
Слайд, посвященный нормализации номеров в VoIP платформе. Список следующего вида:
Concerns
- Calling party
- Called party
- Redirecting party
Transmitted to
...
Что здесь Concerns? Цели и задачи? Стороны/абоненты? Второй вариант кажется более логичным, но уместно ли использовать его с учетом нативности контента?
Заранее спасибо
Concerns
- Calling party
- Called party
- Redirecting party
Transmitted to
...
Что здесь Concerns? Цели и задачи? Стороны/абоненты? Второй вариант кажется более логичным, но уместно ли использовать его с учетом нативности контента?
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 2 | касается / относится к |
Intrada
|
| 3 | участники/участвующие стороны |
Ibrahimus
|
Proposed translations
54 mins
Selected
касается / относится к
Из-за того, что дальше идет transmitted to, можно предположить, что concerns - это глагол в третьем лице.
X
Касается
1
2
3
Передается
1
2
..
X
Касается
1
2
3
Передается
1
2
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Точно! Спасибо за помощь."
35 mins
участники/участвующие стороны
Согласен со второй версией.
Something went wrong...