May 21, 2002 14:44
22 yrs ago
English term
Vita
The young man screwed in his eyeglass to examine her
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Romanzo dei primi del 1900
Lui si vose a guardarla mentre indietreggiava
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | s'incastrò il monocolo nell'occhio per osservarla/esaminarla |
Federica Jean
|
| 4 +2 | Il giovane (giovine |
Bilingualduo
|
| 4 | il giovane uomo aguzzò lo sguardo attraverso gli occhiali per esaminarla |
Joe_uk
|
Proposed translations
+2
29 mins
Federica Jean
Native in Italian
Fast. Flexible. Reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
s'incastrò il monocolo nell'occhio per osservarla/esaminarla
"Eyeglass" è uno solo, quindi un monocolo. Per applicare un monocolo, bisogna incastrarlo tra arcata sopraccigliare e parte inferiore dell'orbita.
Tra l'altro, "s'incastra nell'occhio destro il monocolo" è ciò che scrive Luigi Pirandello in una sua novella (vedi sito); ritengo quindi che l'espressione sia accettabile.
HTH
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 15:15:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Credo che nell\'originale il verbo sia \"screw in\", cioè incastrare con movimento circolare in una cavità.
Tra l'altro, "s'incastra nell'occhio destro il monocolo" è ciò che scrive Luigi Pirandello in una sua novella (vedi sito); ritengo quindi che l'espressione sia accettabile.
HTH
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 15:15:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Credo che nell\'originale il verbo sia \"screw in\", cioè incastrare con movimento circolare in una cavità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
il giovane uomo aguzzò lo sguardo attraverso gli occhiali per esaminarla
proposta
+2
38 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
521
Il giovane (giovine
se vuoi restare in stile primi '900) si infilò il monocolo per osservarla/studiarla.
Che io sappia il monocolo si infila, così come si infilano gli occhiali.
(Tabucchi dixit)
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 17:03:05 (GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente anche \'inforcare\', ma credo sia più adatto agli occhiali, visto che il monocolo non appoggia sul naso.
Che io sappia il monocolo si infila, così come si infilano gli occhiali.
(Tabucchi dixit)
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 17:03:05 (GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente anche \'inforcare\', ma credo sia più adatto agli occhiali, visto che il monocolo non appoggia sul naso.
Something went wrong...