Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a man's home is his castle
Spanish translation:
el hogar de un hombre es su refugio/ fortaleza
Added to glossary by
Gándara
Jul 16, 2007 23:32
17 yrs ago
English term
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
a man's home is his castle
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
proverbs
Puede alguien darme un refrán en español que signifique lo mismo (o parecido) al refrán en Inglés.
No una traducción literal. En sudamérica no hay castillos.
No una traducción literal. En sudamérica no hay castillos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | el hogar de un hombre es su refugio/ fortaleza |
Gándara
|
| 3 +16 | el hogar de un hombre es su castillo |
Robert Forstag
|
| 5 | la casa de una persona es donde más se siente segura |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jul 18, 2007 21:13: Gándara Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
el hogar de un hombre es su refugio/ fortaleza
sólo una idea
Note from asker:
| Gracias Shootingstar por tu cooperación. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Aunque nadie pudo darme un refran equivalente en español (tal vez no hay) la verdad que la idea de fortaleza se presta mejor para un contexto latinoamericano."
+16
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
63
English term (edited):
a man\'s home is his castle
el hogar de un hombre es su castillo
No importa. Funciona asimismo una traduccion literal. Vease referencias.
Suerte.
Suerte.
Reference:
www.redtercermundo.org.uy/revista_del_sur/texto_completo.php?id=1198 - 27k - Cached
www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist25/pr07/c013107a.htm - 4k - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
2 mins
|
|
Thank you, Bob.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
6 mins
|
|
Gracias, Cándida.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: la casa
14 mins
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Aunque no haya castillos en el sentido medieval europeo en Sudamérica, se entiende perfectamente.
17 mins
|
|
Y la competencia entre la Shooting Star y yo, algo que quita el aliento.... Gracias.
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: Es así... es su castillo, su reino...
20 mins
|
|
Si. Gracias, Ines.
|
|
| agree |
trans4u
: Y como es su castillo, que lo lmpie:>)
30 mins
|
|
Algo importante, sin duda alguna....
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Gracias, S&T.....
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
1 hr
|
|
Thank you, Noemi.
|
|
| agree |
Nitza Ramos
2 hrs
|
|
Gracias, Nitza.
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
2 hrs
|
|
Thanks, Alex.
|
|
| agree |
Aidee Lopez-Robles
3 hrs
|
|
Thank you, Aidee.
|
|
| agree |
Adelita Durán
5 hrs
|
|
Thanks, Ade.
|
|
| agree |
MikeGarcia
7 hrs
|
|
Thank you, MGU.
|
|
| agree |
rubivan (X)
9 hrs
|
|
Gracias, Marisa.
|
|
| agree |
Marina56
: ok
10 hrs
|
|
Thank you, Marina.
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Tampoco hay castillos en EEUU, ¡pero lo decimos igual!
10 hrs
|
|
Tienes razon. Gracias, Nedra.
|
10 hrs
la casa de una persona es donde más se siente segura
dado que no querías castillos ...
Something went wrong...