.

Spanish publication in peruvian blog:
"La protesta en contra de la discriminación racial en la publicidad, titulada “Operación Cuerazos Peruanos” (o algo así como sexy peruanos) ha sido un éxito."

English published version:
"The protest against racial discrimination in publicity, titled “Operation Cuerazos Peruanos” (Sexy Peruvians) was a success."

gorgeous Peruvian people

I think this expression conveys the idea of “cuerazo peruano”.

Best luck,
Manuel
----------

Reflexiones Peruanas 144: La Hora de los Cuerazos Peruanos
Hace unos días, el viernes 20 de abril, para ser más precisos, en los salones del Convento de Santo Domingo, a pocos metros de las tumbas de Santa Rosa y San Martín de Porras, se realizó el primer operativo “Cuerazos Peruanos”. Sin embargo, antes de seguir, creo que debo explicar a quienes no viven en el Perú o están poco familiarizados con los peruanismos, que “cuerazo” es una expresión coloquial, relativamente reciente, para referirse a una persona, hombre o mujer, sumamente atractiva.
<http://reflexionesperuanas.blogspot.com/2007_05_01_archive.h...
----------

Cuero, Cuerito, Cuerazo - alguien con buen cuerpo
<http://www.jl-picard.com.ar/foros/lofiversion/index.php/t400...
----------

* cuero (m.) persona guapa, atractiva. Raquel Welch era un cuero en esa película. / El novio de Nadia es un cuerazo.
<http://forums.terra.com/foros/actualidad/deportes_C6/foro_de...

---------

CUERAZOS PERUANOS: ESTE 5 DE MAYO PUEDES SER MODELO
los peruanismos en Peruanista el 2007.04.29
... Vega Hace unos días, el viernes 20 de abril, para ser más precisos, en los salones del Convento de Santo Domingo, a pocos metros de las tumbas de Santa Rosa y San Martín de Porras, se realizó el primer operativo ?Cuerazos Peruanos?. Sin embargo, antes de seguir, creo que debo explicar a quienes no viven en el Perú o están poco familiarizados con los peruanismos, que ?cuerazo? es una expresión coloquial, relativamente reciente, para referirse a una persona, hombre o mujer, sumamente atractiva.
<http://www.perublogs.com/busca/los peruanismos>

-------

que linda y preciosa eres si yo estuviera contigo fuera el hombre mas feliz del mundo por tener a es cuerazo como lo eres tu
<http://www.megatalentos.com/2006/12/16/karla-spice-en-la-duc...
----------

Los Peruanismos - En Peru Blogs
Sin embargo, antes de seguir, creo que debo explicar a quienes no viven en el Perú o están poco familiarizados con los peruanismos, que ?cuerazo? es una ...
www.perublogs.com/busca/los peruanismos - 33k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


[PDF]
De mujeres y diccionarios. Evolución de lo femenino en la 22 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Mujer joven y atractiva. cuerazo. 4. m. El Salv. y Méx. Mujer muy guapa. ...... geográficas, los dialectalismos o regionalismos (marcas diatópicas), ...
www.mtas.es/mujer/publicaciones/docs/11Demujeres.pdf - Páginas similares - Anotar esto


<http://www.google.co.ve/search?hl=es&newwindow=1&safe=off&cl...

Mmmmm!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-07-15 19:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

or: "Peruvian hot stuff"

En México un "cuerazo" es una persona sumamente atractiva sin distinción de etnicidad, edad, estrato social, etc. Como dice el dicho: "En la variedad está el gusto". A los "hot bodies" se les da otro nombre .....

Some drop-dead gorgeous people do not have blonde hair or a skinny ass. Sets of standards absolutely cannot determine whether a person is beautiful or not. ...
ezinearticles.com/?Perfect-Beauty-What-It-Is,-And-How-To-Get-It&id=641311 - 36k

It is not true that all models are drop-dead gorgeous people. In fact, "beautiful people" probably make up the smallest percentage of the modeling industry. ...
www.associatedcontent.com/article/292166/learn_what_it_take... - 46k

"Cuerazo is a relatively recent Peruvian slang term which is used to refer to an extremely attractive person –male or female- ***but in general models with Caucasian characteristics"***

I would leave it in English, between quotation marks, with or without the explanation you prefer. I think that the context that you have makes the explanation unnecessary.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-16 06:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

The *** Caucasian characteristics*** seems to be the key here.
It is not only aboult good looking, sexy, hot models. The cultural implication is very relevant in this context.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-07-16 14:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you Joanna, for your thoughtful answer. This was an intersting one!

--------------------------------------------------
Note added at 1037 days (2010-05-17 19:03:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

[Typo... "intersting ">>"interesting"}