Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lámina
English translation:
plate
Added to glossary by
Debra Kramasz (X)
Jul 15, 2007 15:10
17 yrs ago
Spanish term
Debra Kramasz (X)
lámina
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
failure analysis report
In a failure analysis report of a flexible coupling I can't find the exact technical term for "lámina." It's a component of the flexible coupling on a brake disc, more specifically for the flange shaft and flange disc. I have photos if you can identify this flat element shaped like a rachet. In this context, I'm leaning toward "plate" but I know there must be a established technical term in English.
Proposed translations
(English)
| 5 | flex plate |
bigedsenior
|
| 4 +1 | thin plate/sheet |
Lydia De Jorge
|
| 4 | lamina |
Karina Garcia Pedroche
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
flex plate
In addition, the flexplate in the forward flexible coupling of the main rotor drive ... flexible coupling to the main rotor gearbox yoke. Flexplate fracture ...
www.atsb.gov.au/publications/investigation_reports/2004/AAI...
www.atsb.gov.au/publications/investigation_reports/2004/AAI...
Note from asker:
| I used "plate" instead of "flex plate" because the photos of the component were rigid metal. Thanks for your expertise! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "plate" instead of "flex plate" because the photos of the component were rigid metal. "
25 mins
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
lamina
Declined
I found that it is referred to with the same word. Please visit the web sites provided.
Example sentence:
Tortionally stiff lamina coupling
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Discussion