May 17, 2002 13:52
22 yrs ago
1 viewer *
English term
beyond gastric lavage
English to Spanish
Medical
Medical treatment beyond gastric lavage, activated charcoal or routine neurological observations.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
-
Tratamiento médico además de un lavado gástrico, de carbón activo o de observaciones neurologicas de rutina.
Así lo entiendo yo. Saludos. :o)
Así lo entiendo yo. Saludos. :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 mins
Virgilio Chavez-De la Torre
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
323
lavado gástrico
Me suena a que se trata de tratamientos posteriores a la posible ingestión de sustancias tóxicas.
¡Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 13:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa sería:
\"Tratamientos adicionales al lavado gástrico, carbón activado y observaciones neurológicas de rutina\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 14:09:44 (GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa sería:
\"Tratamientos adicionales al lavado gástrico, carbón activado y observaciones neurológicas de rutina\"
¡Mucha suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 13:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa sería:
\"Tratamientos adicionales al lavado gástrico, carbón activado y observaciones neurológicas de rutina\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 14:09:44 (GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa sería:
\"Tratamientos adicionales al lavado gástrico, carbón activado y observaciones neurológicas de rutina\"
8 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
más allá del lavaje del estómago
Web Page Matches 1-1 of 1
intoxicaciones
... de 20 a 36 hs., acostumbra aparecer edema de pulmón. Tratamiento: lavaje del estómago
con leche y clara de huevo; antibióticos. Cafeína: Causa taquicardia ...
http://www.farmakos.com/intoxicaciones.htm
intoxicaciones
... de 20 a 36 hs., acostumbra aparecer edema de pulmón. Tratamiento: lavaje del estómago
con leche y clara de huevo; antibióticos. Cafeína: Causa taquicardia ...
http://www.farmakos.com/intoxicaciones.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Yasser El Helw
: your sentence is beautiful, especially the "más allá" part, but I believe the word is lavado
3 hrs
|
|
You are right. I took it from the wrong dictionary. I should have checked my medical terms dictionary.
|
17 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
posteriores al lavaje gástrico
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 14:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"lavado\" es como aparece en el diccionario, sin embargo no tiene ninguan coincidencia en los buscadores y \"lavaje\" (siempre he escuhado hablar de LAVAJE.
Otra interpretación
***** APARTE DEL LAVAJE GÁSTRICO ++++++++
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 14:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"lavado\" es como aparece en el diccionario, sin embargo no tiene ninguan coincidencia en los buscadores y \"lavaje\" (siempre he escuhado hablar de LAVAJE.
Otra interpretación
***** APARTE DEL LAVAJE GÁSTRICO ++++++++
+3
3 hrs
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
...además del lavado de estómago...
Siempre he oído "lavado de estómago".
Peer comment(s):
| agree |
-AvE-
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sandra Bonilla
: y yo...
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ramón Solá
14 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...