Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trousse de première nécessité
German translation:
Körperpflegeset
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 10, 2007 12:37
17 yrs ago
1 viewer *
French term
trousse de première nécessité
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel-Website
Accès Internet WIFI, fax, téléphone, **Trousse de première nécessité**, Sèche cheveux, Télévision avec TPS.
Proposed translations
(German)
4 +3 | Toilettenset | Andrea Erdmann |
4 +6 | Erste Hilfe Set | Barbara Kremer |
4 +1 | Kulturbeutel | Thomas Rupp (X) |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Toilettenset
Dritte Möglichkeit:
Set mit Duschgel, Seife usw., ich denke, das ist hier gemeint (braucht man ja normalerweise auch noch dringender als Nadel, Faden usw.), sowas liegt ja meist im Hotel im Bad für den Gast, wie auch der Fön (bei einem hochkarätigeren Hotel würde mich allerdings wundern, dass sie das mit aufführen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-10 13:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
hier wird "trousse de première nécessité" mit "trousse dans laquelle se trouvent des articles de toilette" beschrieben:
Air France dispose d'un système international de recherche (Worldtracer) qui permet de localiser la majorité des bagages retardés dans les premières 24 heures.
- Air France propose au client dont le bagage est manquant à l'arrivée du vol :
- une trousse de première nécessité dans laquelle se trouvent des articles de toilette,
- une allocation forfaitaire de 100 euros pour couvrir ses éventuelles dépenses de première nécessité, si le passager ne rejoint pas son domicile. Le remboursement de ces dépenses se fait sur présentation des justificatifs.
http://www.airfrance.com/double6/Y1/infogles.nsf/(LookupPubl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-10 13:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Körperpflegeset
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-07-11 08:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ich muss Beletrix recht geben, Toilettenset ist nicht sehr elegant, obwohl es in diesem Zusammenhang zu finden ist. "Duschset" oder "Seifen- und Duschset" sind hier auch noch Alternativen zum Körperpflegeset:
Zimmer groß genug, sauber, renoviert, ordentlich möbliert. Klimaanlage vorhanden haben sie im Mai jedoch nicht benötigt und kann deshalb nichts darüber sagen (Lautstärke, etc.). Kleiner TV mit RTL, SAT1, PRO7, DSL. Großer Balkon, Minibar (eigene Getränke wurden nicht beanstandet), Telefon. Gute Matratzen, jedoch zu hohe unnachgiebige Kissen. Badezimmer groß mit Dusche, Fön, großer Spiegel, **Seifen- und Duschset**. Hand und Badetücher im Hallenbad mitzuverwenden. BILD-Zeitung im Roza, FRANKFURTER ALLGEMEINE im Metropol (konnte auch zum Lesen mit aufs Zimmer nehmen).Zimmer nicht im 1. Stock nehmen (zu laut).
http://www.holidaycheck.at/bericht-Hotelbewertungen_Hotel Ro...
Set mit Duschgel, Seife usw., ich denke, das ist hier gemeint (braucht man ja normalerweise auch noch dringender als Nadel, Faden usw.), sowas liegt ja meist im Hotel im Bad für den Gast, wie auch der Fön (bei einem hochkarätigeren Hotel würde mich allerdings wundern, dass sie das mit aufführen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-10 13:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
hier wird "trousse de première nécessité" mit "trousse dans laquelle se trouvent des articles de toilette" beschrieben:
Air France dispose d'un système international de recherche (Worldtracer) qui permet de localiser la majorité des bagages retardés dans les premières 24 heures.
- Air France propose au client dont le bagage est manquant à l'arrivée du vol :
- une trousse de première nécessité dans laquelle se trouvent des articles de toilette,
- une allocation forfaitaire de 100 euros pour couvrir ses éventuelles dépenses de première nécessité, si le passager ne rejoint pas son domicile. Le remboursement de ces dépenses se fait sur présentation des justificatifs.
http://www.airfrance.com/double6/Y1/infogles.nsf/(LookupPubl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-10 13:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Körperpflegeset
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-07-11 08:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ich muss Beletrix recht geben, Toilettenset ist nicht sehr elegant, obwohl es in diesem Zusammenhang zu finden ist. "Duschset" oder "Seifen- und Duschset" sind hier auch noch Alternativen zum Körperpflegeset:
Zimmer groß genug, sauber, renoviert, ordentlich möbliert. Klimaanlage vorhanden haben sie im Mai jedoch nicht benötigt und kann deshalb nichts darüber sagen (Lautstärke, etc.). Kleiner TV mit RTL, SAT1, PRO7, DSL. Großer Balkon, Minibar (eigene Getränke wurden nicht beanstandet), Telefon. Gute Matratzen, jedoch zu hohe unnachgiebige Kissen. Badezimmer groß mit Dusche, Fön, großer Spiegel, **Seifen- und Duschset**. Hand und Badetücher im Hallenbad mitzuverwenden. BILD-Zeitung im Roza, FRANKFURTER ALLGEMEINE im Metropol (konnte auch zum Lesen mit aufs Zimmer nehmen).Zimmer nicht im 1. Stock nehmen (zu laut).
http://www.holidaycheck.at/bericht-Hotelbewertungen_Hotel Ro...
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Plausible Möglichkeit.
15 mins
|
agree |
Emmanuelle Riffault
: Sehr plausibel. Hier ein Beispiel auch im Gefängnis... fast 1 Hotel ;o)): http://www.lepoint.fr/content/societe/article?id=75520
50 mins
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
agree |
Alanna
3 hrs
|
disagree |
belitrix
: Sorry, aber Toilettenset lässt mich doch eher an die Klobürste und den entsprechenden Halter denken. Vielleicht noch den Bezug für die Toilette und den Teppich davor. Körperpflegeset würde ich wählen.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, hab mich für das Körperpflegeset entschieden."
+6
3 mins
Erste Hilfe Set
enthält Pflaster, Mullbinden etc.
Peer comment(s):
agree |
Martina Simon
: Genau! Oder Erste Hilfe Tasche
1 min
|
agree |
Iela
2 mins
|
agree |
GiselaVigy
14 mins
|
agree |
Romy Retzlaff
: ja
39 mins
|
agree |
Artur Heinrich
: Erste-Hilfe-Set
41 mins
|
agree |
Steffen Walter
: Ich spende zwei Bindestriche für die Zwischenräume-> - -
59 mins
|
+1
3 hrs
Kulturbeutel
Da ist alles für die allmorgendliche "Katzenwäsche" drin.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-10 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also ich habe schon in einem 4-Sterne-Hotel gearbeitet; da gab`s auf jeden Fall das Nähzeug. Seife und Shampoo sind immer einzeln; das Shampoo steht am besten schon in der Dusche. Ich plädiere jetzt doch für das Nähzeug; hab mich bei meiner Antwort zu stark von Deiner Kundenbefragung beeinflussen lassen, Oliver!
Der weiß es aber auch nicht genau.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-10 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also ich habe schon in einem 4-Sterne-Hotel gearbeitet; da gab`s auf jeden Fall das Nähzeug. Seife und Shampoo sind immer einzeln; das Shampoo steht am besten schon in der Dusche. Ich plädiere jetzt doch für das Nähzeug; hab mich bei meiner Antwort zu stark von Deiner Kundenbefragung beeinflussen lassen, Oliver!
Der weiß es aber auch nicht genau.
Peer comment(s):
neutral |
belitrix
: War das erste, was ich gedacht habe. Ist heute aber eher antiquiert. Sowas bringt man mit, aber findet es nicht im Hotel.
8 hrs
|
agree |
Iris Mesko
: http://de.accommodationz.com/hotel_1105.html wenn man Hotel+Kulturbeutel eingibt...
1 day 1 hr
|
Vielen Dank für Deine Mithilfe!
|
Discussion