Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Reglette de calcul
Arabic translation:
مسطرۃ حساب
Added to glossary by
Randa El Nomeir
Jul 8, 2007 19:52
17 yrs ago
French term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Reglette de calcul
French to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
appareils et instuments de mesure, control et regulation
reglette de calcul
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مسطرۃ حساب |
esperantiste
|
| 4 +1 | المسطرة الحاسبة |
Mariam Osmann
|
Proposed translations
+1
39 mins
esperantiste
Native in Arabic
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
52 mins
Mariam Osmann
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
المسطرة الحاسبة
أو المسطرة المنزلقة
= slide rule
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-08 20:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien:
si tu regards bien le photo de wikipedia:
peut etre c'est mieux de faire une combinaison:
المسطرة الحاسبة المنزلقة
= slide rule
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-08 20:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien:
si tu regards bien le photo de wikipedia:
peut etre c'est mieux de faire une combinaison:
المسطرة الحاسبة المنزلقة
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
zkt
: Quelle est la relation entre les deux termes??
2 mins
|
|
t'a vu le photo de wiki? ya un index coulissant, tu peux le fixer sur le mesure, et alors copier/ calculer les mesures verticalement.
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
: bon travail Mariam!
12 hrs
|
|
Merci chérie!
|
Discussion