Jul 9, 2007 03:08
17 yrs ago
French term

Opotherapique

French to Arabic Medical Medical (general) produits pharmaceutiques
produits opotherapique

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

منتجات علاجية عضوية

opothérapie
nom féminin
(grec opos, suc)

* Traitement par des extraits de tissus, d'organes et surtout de glandes hormonales.
http://fr.answers.com/topic/opoth-rapie

L'opothérapie est le traitement des maladies par des cellules d'origine animale provenant de tissus, d'organes, ou de leurs extraits (par exemple d'hormones sécrétées par les glandes endocrines).
fr.wikipedia.org/wiki/Opothérapie

l'équivalent anglais est : Organotherapy
www.chu-rouen.fr/.../php/requete.php?motAChercher=opotherap... - 51k



sur ce, on peut traduire le terme par:

منتجات مستعاضة
http://www.arabpsynet.com/eDictBooks/A.afe.pdf

او منتجات علاجية عضوية

opothérapie (anglais: organotherapy) مُعالَجَةٌ بالأَعْضاء

selon le dictionnaire d'emro:
www.emro.who.int/UMD/BrowsingDic.asp?PageNo=8&Char=O - 214k

Bonne chance,


Peer comment(s):

agree esperantiste
1 hr
agree Mariam Osmann : pour la 1ere reponse, mais pas "مُعالَجَةٌ بالأَعْضاء" parce que le fluide du canal intestinal et les extraits des hormones sont pas des "أعْضاء" mais "عضوية"
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci bien."
5 hrs

مستحضرات للعلاج العضوي ٲو مواد

مستحضرات للعلاج العضو
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search