Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring pan
Spanish translation:
soporte del resorte
Added to glossary by
Francisco Herrerias
May 8, 2002 21:27
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
spring pan
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autom�viles
Caution: Spring pan must be seated tight against dimples on strut before installation.
Muchas gracias por anticipado
Muchas gracias por anticipado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | soporte del resorte |
Francisco Herrerias
|
| 5 | Cazuela del resorte |
Mario Alfonso
|
| 4 | asiento del resorte/muelle |
Cecilia Benitez
|
| 4 | ...lecho del muelle / resorte... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+1
10 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
soporte del resorte
es el soporte para el resorte en una suspensión que tiene forma parecida a una charola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su tiempo."
3 hrs
Cecilia Benitez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
asiento del resorte/muelle
Yo usaría asiento y no soporte, por su forma. También sugiero que si es traducción para España, se usa por lo general "muelle".
Saludos
Exp. como traductora de Chrysler
Saludos
Exp. como traductora de Chrysler
6 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
...lecho del muelle / resorte...
HTH...
1 day 37 mins
Cazuela del resorte
Esta descripción es más específica para indicar la forma que tiene el apoyo donde va el resorte del amortiguador
Something went wrong...