Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CARCASE SIGNS
Spanish translation:
SIGNOS EN EL CUERPO
Added to glossary by
Maria Roncero
May 8, 2002 20:53
22 yrs ago
English term
CARCASSE SIGNS
English to Spanish
Medical
CARCASS SIGHS
Carcasses of poultry showing evidence of any septicemia or toxemic disease, or showing evidence of an abnormal physiologic state, shall be condemned
Carcasses of poultry showing evidence of any septicemia or toxemic disease, or showing evidence of an abnormal physiologic state, shall be condemned
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
Selected
los cuerpos, los cadáveres, los esqueletos
de animales que muestren señales
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS MARIA!"
22 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
esqueleto / osamenta / huesos
Saludos:)
Mireia
Mireia
+3
27 mins
signos/señales de alerta en las carcasas
Entiendo que se refiere a los signos de contaminación que puedan aparecer en las carcasas de los pollos (y que son signs y no sighs!) :-)
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Melissa Damonte
3 mins
|
|
gracias :-)
|
|
| neutral |
Francisco Herrerias
: en tu país se utiliza así el término carcasa? (en México no, por eso pregunto)
19 mins
|
|
sí, en la Argentina se usa, y se ve que en algunos otros países también (la referencia que puse es de Perú). Gracias, Francisco :-)
|
|
| agree |
Gustavo Garrido
5 hrs
|
| agree |
aabs
: Carcasa se refiere al cuerpo del animal ya eviscerado. No al esqueleto (sólo huesos) o al cadáver "entero". Así como res se usa para bovinos.
14 hrs
|
+2
6 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...indicios en los esqueletos de los pollos...
De todas esas enfermedades.
HTH...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
2 hrs
|
|
¡Gracias mil, don Oso!
|
|
| agree |
Karina Pelech
2 days 19 hrs
|
|
¡Gracias, ACB!
|
Something went wrong...