Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewertungsgrundstück
English translation:
subject property
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Jun 17, 2007 08:21
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Bewertungsgrundstück
German to English
Law/Patents
Real Estate
Das Bewertungsgrundstück befindet sich an der Hauptzufahrtsstrasse von xxxx am westlichen Ortsrand.
In a report about a property.
In a report about a property.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | subject property |
alec_in_France
|
| 4 | Evaluation property |
panwf
|
| 3 | property being appraised |
lisa23
|
Proposed translations
+2
46 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
subject property
This is the standard term used in valuation / appraisal reports. (The confidence level is based on 30+ years in my "main" profession as a Chartered Surveyor and valuer ;-)
Example sentence:
The subject property is situated on the main, through road...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great - thanks!"
8 mins
property being appraised
the land that is the subject of a valuation/appraisal
4 hrs
Evaluation property
or property assessment
Something went wrong...