May 6, 2002 21:03
22 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
pianta
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Architecture
"...Costruita in stile veneziano (pianta veneta classica), la villa venne, nei secoli successivi, accresciuta e impreziosita."
Non riesco a trovare una soluzione soddisfacente per "pianta" (floorplan mi sembra proprio strano qui!).
Grazie sin d'ora per qualsiasi aiuto!
Non riesco a trovare una soluzione soddisfacente per "pianta" (floorplan mi sembra proprio strano qui!).
Grazie sin d'ora per qualsiasi aiuto!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Layout |
Bilingualduo
|
| 4 +3 | classical Venetian (floor) plan |
Massimo Gaido
|
| 4 | Layout |
biancaf202
|
Proposed translations
+1
27 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Layout
Might this be more suitable for your text? More generically, 'style', though I confess it is not much to my personal liking.
Regards,
B.W.
Regards,
B.W.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+3
21 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
classical Venetian (floor) plan
oppure "typical Venetian floor plan"
buon lavoro
buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: dice "pianta e non stile o disposizione generale
35 mins
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
1 day 15 hrs
|
| agree |
gmel117608
4 days
|
30 mins
biancaf202
Native in Italian
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
Layout
What do you think?
Saluti, Bianca
Saluti, Bianca
Something went wrong...