Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dis moi qu'est-ce que ne va pas..
Spanish translation:
Dime, ¿qué es lo que te pasa?
Added to glossary by
Marisol Valenzuela-Dillen
May 6, 2002 17:53
22 yrs ago
1 viewer *
French term
alma
dis moi qu'est-ce que ne va pas..
Non-PRO
French to Spanish
Other
dis moi qu'est-ce que ne va pas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
57 mins
Marisol Valenzuela-Dillen
Native in Spanish
Spanish Language Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
Dime, qué es lo que te pasa.
Il y a quelque chose qui te derange, dime qué es lo que te pasa
o
dime qué te molesta
Salut et bon chance!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 21:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Quand il y a quelque chose que ne marche pas, les amis disent: ¿Qué te pasa?
o
dime qué te molesta
Salut et bon chance!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 21:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Quand il y a quelque chose que ne marche pas, les amis disent: ¿Qué te pasa?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
332
Dime lo que no va bien.
También podría ser:
Dime lo que no marcha
Dime lo que no está bien
Dime lo que no marcha
Dime lo que no está bien
+1
33 mins
Judith Facio
Native in Spanish
Fast, inexpensive and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Dime qué es lo que no va bien
Así lo diría yo.
(Nativa castellana)
(Nativa castellana)
3 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1421
dime lo que te pasa
o "dime lo que tienes"
1 day 1 hr
Yira CARRASCO
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
+15 years of experience at your service
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Dime qué anda mal ...
otra posibilidad
Something went wrong...