Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tu me cache quelle que chose..
Spanish translation:
Me ocultas algo ...
Added to glossary by
Dolores Vázquez
May 6, 2002 17:54
22 yrs ago
French term
alma
tu me cache quelle que chose..
Non-PRO
French to Spanish
Other
tu me cache quelle que chose
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Me ocultas algo ... |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | me estás ocultando / escondiendo algo |
Marisol Valenzuela-Dillen
|
| 4 | qué me estás escondiendo? |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+4
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
332
Selected
Me ocultas algo ...
Ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1421
qué me estás escondiendo?
creo que esconder es más corriente en lenguaje coloquial que ocultar
+1
1 day 3 hrs
Marisol Valenzuela-Dillen
Native in Spanish
Spanish Language Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
17
me estás ocultando / escondiendo algo
Salut alma,
Tienes que ver el contexto para ver qué tiempo verbal vas a utilizar.
"Me ocultas / escondes algo es definitivo", casi como una acusación en cambio "me estás ocultando / escondiendo algo" es más suave, casi como una pregunta.
La prof. despagnol
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 21:32:06 (GMT)
--------------------------------------------------
errata: \"Me ocultas / escondes algo\"
Tienes que ver el contexto para ver qué tiempo verbal vas a utilizar.
"Me ocultas / escondes algo es definitivo", casi como una acusación en cambio "me estás ocultando / escondiendo algo" es más suave, casi como una pregunta.
La prof. despagnol
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 21:32:06 (GMT)
--------------------------------------------------
errata: \"Me ocultas / escondes algo\"
Something went wrong...