Glossary entry

Russian term or phrase:

переводные картинки

English translation:

transfers

Added to glossary by Jack Doughty
Jun 4, 2007 18:46
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term

переводные картинки

Russian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
Дорогие коллеги! Я думаю многие из вас помнят развлечение совестких детей - переводные картинки. А как же их назвать по- английски? Помогите, пожалуйста!
Change log

Jun 18, 2007 07:09: Jack Doughty Created KOG entry

Proposed translations

+9
4 mins
Selected

transfers

You mean a picture which you moisten and apply to your skin, after which you peel off the paper and leave the picture on your skin? I remember them from my own childhood, and they were always simply known as "transfers".
Peer comment(s):

agree Alexander Demyanov
0 min
Thank you.
agree Kirill Semenov : water transfers, probably :) And not only on your skin, we were used to stick these to anywere from walls to our notebooks. These things were so valuable in my childhood :) + As kids we used to call it "переснимачки", quite a colourful word.
4 mins
Thank you. Yes, come to think of it, we used to use them in other ways too.
agree Сергей Лузан
14 mins
Thank you.
agree Alexandra Tussing
22 mins
Thank you.
agree David Knowles
1 hr
Thank you.
agree Vladimir Dubisskiy : waterslide transfer(s)
4 hrs
Thank you.
agree Dorene Cornwell
7 hrs
Thank you.
agree Sergei Tumanov
10 hrs
Thank you.
agree Olga Arakelyan
15 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins

water transfer stickers

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-04 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or "water transfers"
Peer comment(s):

agree Tevah_Trans
16 mins
agree Alexandra Tussing
22 mins
Something went wrong...
+1
7 mins

decal

/

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-06-04 18:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Another one
Peer comment(s):

agree Jim Tucker (X) : decals in US English, if you put them on walls or windows. (Probably skin too, but not sure)
10 mins
Thank you!
Something went wrong...
4 hrs

waterslide transfer(s)

Here are the various kinds / different applications.

http://www.decalpaper.co.uk/making.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search