Jun 4, 2007 20:43
17 yrs ago
Russian term
откат вызовов
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
roaming support system
Listed as one of the functions of a roaming support system. The full entry is:
"откат вызовов, TAP-файлов и XML-пакетов"
The problem is with the word "откат" - my research can only find "recoil" or "roll back", which are military terms and do not seem appropriate here.
Thanks.
"откат вызовов, TAP-файлов и XML-пакетов"
The problem is with the word "откат" - my research can only find "recoil" or "roll back", which are military terms and do not seem appropriate here.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | call dropback |
Nik-On/Off
|
| 4 | rejection of calls |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
8 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
call dropback
Запрос на все вызовы (All Call Query model) Откат вызова (Call dropback model) Запрос по возвращению вызова (Query on Release model)
http://www.russian-telecoms.net:8102/old/art/solomatin.pdf
http://www.russian-telecoms.net:8102/old/art/solomatin.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: There are enough hits on Google about telecom stuff to think this is what is meant. But still not clear how it applies to TAR files and XML packets
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Kirill Semenov
9 hrs
|
|
Thank you, buddy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
rejection of calls
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-04 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q= "rejection ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-04 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q= "rejection ...
Discussion