Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notes for your guidance
Spanish translation:
Apuntes/Notas/Anotaciones para su orientación
Added to glossary by
nalcarazo
Jun 4, 2007 11:08
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Notes for your guidance
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hola a todos,
Se trata de los términos y condiciones de un contrato y este es el encabezado.
Por ahora he pensado en traducirlo como "Instrucciones" / "Notas de guía" pero no estoy muy convencida.
Gracias
Se trata de los términos y condiciones de un contrato y este es el encabezado.
Por ahora he pensado en traducirlo como "Instrucciones" / "Notas de guía" pero no estoy muy convencida.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Apuntes/Notas/Anotaciones para su orientación
Según el contexto, verás cual versión te puede convenir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Ha sido de gran ayuda!"
+1
1 min
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
14 mins
Indicaciones/Notas
Depende del contenido de las "guidance notes" - Tal vez Notas simplemente.
1 hr
[algunas] orientaciones
Otra opción.
4 hrs
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
notas de referencia
Otra opción! Suerte!
Something went wrong...