Jun 3, 2007 14:44
17 yrs ago
English term

lens cover

English to Hungarian Tech/Engineering Engineering (general) Fényképezőgép
Digtális fényképezőgépen.

Szövegkörnyezetre példa:
Slide open the lens cover to turn on the camera.

Tudom, miről van szó, de nem találok rá olyan fordítást, amit jó szívvel le tudnék írni.
Proposed translations (Hungarian)
4 +8 lencsevédő
5 porsapka

Proposed translations

+8
19 mins
Selected

lencsevédő

Ez mindenféle műszaki megoldásra jó.
Peer comment(s):

agree Zoltán Kulcsár
7 mins
Köszi!
agree kabigabor (X)
50 mins
Köszi!
agree Katalin Horváth McClure : Először be akatram írni az "objektívsapka" megoldást, de aztán láttam, hogy itt a csúsztatós fajtáról van szó, arra nem jó a sapka. A hagyományos formájú fényképezőgépek esetén azonban tényleg objektívsapka.
1 hr
Köszi!
agree egerhazi
4 hrs
Köszi!
agree Iosif JUHASZ
5 hrs
Köszi!
neutral HalmoforBT : Sztem mindenféle fényképezőgépnél objektív a használatos név, és nem lencse. Az ok azt hiszem az, hogy sok lencséből összeállított lencserendszer van bennük, és az egyetlen lencsétől ezzel is megkülönböztetik.
5 hrs
Köszi! Az objektív lencsesorának végén mégiscsak egyetlen lencse van, és azt takarja. :) A másik, hogy a jó hangzás, a könnyű kiejtés és a tömörség is számít (remélem) a szóalkotásnál. A szellemességet már említeni se merem.
agree Áron Török
12 hrs
Köszi!
agree János Kohl
14 hrs
Köszi!
agree Gabor Schulz : Szerintem is a lencsevédő kifejezés a legjobban emészthető és kimondható fordítás.
15 hrs
Köszi!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm szépen! "
3 hrs

porsapka

foitósok hívják így is
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search