Jun 1, 2007 12:50
17 yrs ago
2 viewers *
English term
“It ain’t over ‘til it’s over.”
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
покер онлайн
Помогите пожалуйста перевести это выражение! Контекст такой: But, as Yogi Berra once said, “It ain’t over ‘til it’s over.”
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
25 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Игра не окончена, пока она не окончена
Как говорил кто-то из великих - Игра не окончена, пока она не окончена. Даже отставая на 6 очков, всегда можно надеяться на два трех-очковых или на два по ...
http://217.13.116.51/finalfour04/noticia.jsp?temporada=E03&j...
http://217.13.116.51/finalfour04/noticia.jsp?temporada=E03&j...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
Ничего не закончено, пока не закончено
несколько в лоб
+3
15 mins
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь
или не перескачешь?
Peer comment(s):
| agree |
sokolniki
40 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Красиво. Перепрыгнешь, конечно. А потом посмотри, куда запрыгнул :)
3 hrs
|
|
Spasibochki
|
|
| neutral |
vera12191
: Поговорка предостерегает победителя от празднования преждевременной победы, а это выражение, по-видимому, служт для ободрения проигрывающих. Учитывая тематику перевода, оно должно провоцировать игроков на продолжение игры.
4 hrs
|
|
This is actually a famous phrase by Yogi Berra, a legendary baseball coach, that had nothing to do with poker or any other specific area originally. You can use it anyway you like
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 day 4 hrs
|
18 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
еще не все, пока будет не все
Чтобы передать просторечный стиль...
+1
3 hrs
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
112
Игре конец, когда скажут: игра закончена
Учитывая, что это йог говорит, я думаю, что игре конец не когда ты решил, а когда по правилам игра закончена, в этом смысл.
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
: Кирилл, он не йог, он бейсболист, правда, легендарный. Известен еще своими 'Yogi-isms', в числе которых и наш афоризм.
58 mins
|
+2
5 hrs
еще не вечер
по-нашему говоря:)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
21 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
The Misha
: That could be another good one.
1 hr
|
|
thank you!
|
1 day 6 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Пока игра не кончена, еще не все пропало
еще не все пропало ...пока горит свеча (свистит свисток)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2007-06-02 19:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
еще не все пропало, пока идет игра
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2007-06-02 19:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
еще не все пропало, пока идет игра
Something went wrong...