Jun 1, 2007 12:47
17 yrs ago
English term
to report a bug that has not been caught.
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
покер онлайн
Помогите пожалуйста перевести эту фразу! Контекст следующий: As the software is currently in Beta mode, Full Tilt is also giving away a small reward – a Full Tilt baseball cap – to players who are the first to report a bug that has not been caught.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | сообщить об обнаруженной неполадке/ошибке/проблеме в программе |
SirReaL
|
| 3 +1 | соощить об ошибке, которую не удалось локализовать |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
сообщить об обнаруженной неполадке/ошибке/проблеме в программе
#
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-01 12:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
сообщить об обнаруженной неисправности в программе
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-01 12:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
сообщить об обнаруженной неисправности в программе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
соощить об ошибке, которую не удалось локализовать
Beta 1 не работала под полуосью. Приношу извинения полуосевикам за разочарование. Мне не без труда удалось локализовать и устранить источник неприятностей...
http://ilbo.chat.ru/whatsnew.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-06-01 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
может баг удалось локализовать, но не исправить... занют только разработчики.
http://forum.kaspersky.com/lofiversion/index.php/t39159.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-06-01 13:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО
В данном случае речь идет о тех багах, которые имеют непонятный характер появления. Т.е. , которые еще не были отловлены. Не была найдена причина их возникновения.
http://ilbo.chat.ru/whatsnew.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-06-01 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
может баг удалось локализовать, но не исправить... занют только разработчики.
http://forum.kaspersky.com/lofiversion/index.php/t39159.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-06-01 13:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО
В данном случае речь идет о тех багах, которые имеют непонятный характер появления. Т.е. , которые еще не были отловлены. Не была найдена причина их возникновения.
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: Просто сообщить об ошибках. Caught не значит исправленный. Да просто о багах речь! Текст ведь для обычных людей - зачем пугать их словами типа локализованный?
10 mins
|
|
Спасибо за комментарий, Михаил. Речь идет об ошибках, появление которых можно спровоцировать. "Поймать". Т.е. локализовать. Естественно, такие ошибки еще не устранены. // Пожалуй, что так. С учетом казуальности вопроса :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: А вот "сообщить о найденном ими баге (глюке) /(сбое) в программе /(ПО) "
20 hrs
|
|
Спасибо :)
|
Something went wrong...