May 20, 2007 11:10
17 yrs ago
German term
United Kingdom
offiziell stillgelegte Agrarflächen
German to English
Law/Patents
Agriculture
From a proposed plot for a TV programme. The only translations I can find for "Stilllegen" are for industrial facilities. Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | set-aside agricultural land |
Lancashireman
|
| 3 -1 | agricultural land officially designated as fallow |
gangels (X)
|
Change log
May 21, 2007 08:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Agriculture" , "Field (write-in)" from "perfume " to "(none)"
May 21, 2007 08:17: Steffen Walter changed "Term asked" from "officiell stillgelegte Agrarflächen" to "offiziell stillgelegte Agrarflächen"
Proposed translations
+6
4 mins
German term (edited):
officiell stillgelegte Agrarflächen
Selected
set-aside agricultural land
Omit 'official(ly)'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-20 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2ydety
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-20 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
'Set-aside' policy emanates from government anyway so it is not necessary to reinforce the term with 'official'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-20 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2ydety
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-20 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
'Set-aside' policy emanates from government anyway so it is not necessary to reinforce the term with 'official'.
Peer comment(s):
| agree |
Lyn Dunk
2 mins
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
35 mins
|
| agree |
David Moore (X)
1 hr
|
| agree |
Lori Dendy-Molz
: or 'set-aside farmland'
2 hrs
|
|
Thanks, Lori. A better option.
|
|
| agree |
Rebecca Garber
: w/ Lori
12 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Yes, "set-aside" is also commonly used at EU level.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for your help"
-1
3 hrs
German term (edited):
officiell stillgelegte Agrarflächen
agricultural land officially designated as fallow
xxx
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "offiziel stillgelegt" does not mean officially designated as fallow
907 days
|
Discussion