Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
núcleo ejidal
English translation:
Ejido Community
Spanish term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
núcleo ejidal
| 4 | Ejido Community |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | municipality/centre of population |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 +1 | ejidal community |
Eleonora Hantzsch
|
| 4 | township |
Lydia De Jorge
|
| 3 | community center |
Fabio Descalzi
|
May 18, 2007 15:43: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Government / Politics"
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ejido Community
Simplemente se refiere a la misma comunidad donde nació.
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
community center
| neutral |
John Rynne
: in Europe, a "community centre" is a building where communal events can take place (e.g. chess club, association meetings, etc.). How about "town" or "township"?
4 mins
|
|
No doubt - you are on the right track! Thanks for the remark
|
|
| neutral |
Gándara
: por sus características legales, yo conservaría en el contexto la palabra ejidal, si es preciso con una nota del traductor
55 mins
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
municipality/centre of population
(Del lat. *exītus, por exĭtus, salida).
1. m. Campo común de un pueblo, lindante con él, que no se labra, y donde suelen reunirse los ganados o establecerse las eras.
I think here is means village or hamlet and that the núcleo is therefore something like village centre. This usage comes up a lot in Mexico it would seem.
"En la reunión anual del Ejido Meoqui se habló de la posibilidad de abrir una gasolinera propiedad del núcleo ejidal " www.costa-almerimar.com/diario-ejido.php
| agree |
MikeGarcia
: Tom West's definition:"village lands communally held in the traditional system of land tenure that combines communal ownership with individual use. The ejido consists of cultivated land, pastureland, and the townsite (fundo legal)" So maybe "townsite"...
39 mins
|
|
Thanks again for more info!
|
|
| neutral |
Gándara
: por su especial regulación en materia agraria, conservaría la palabra ejidal, quizá con esta definición con la que nos ilustra Don Miguel García U., como nota del traductor.
52 mins
|
|
With the further information coming in, I agree with you!
|
+30 years experience. Accurate and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
ejidal community
Algunas referencias que espero sirvan:
http://www.upstreamjournal.org/archive 02/02nov.htm
http://www.fao.org/DOCREP/005/Y3932T/y3932t04.htm
http://www.chass.utoronto.ca/epc/wshn/number22.html
| agree |
Gándara
: Ejidal land was established as a result of the Mexican revolution of 1917 and is NOT private property. Tene características legales peculiares, como lo es la obligación de enajenación a favor de otro ejidatario o avecindado del núcleo ejidal
12 mins
|
|
Gracias
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Something went wrong...