Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
chemieschutzanzug / chemievollschutzanzug
Spanish translation:
traje de protección química/ traje de protección química total
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
May 17, 2007 19:04
17 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
chemieschutzanzug / chemievollschutzanzug
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hay alguna traducción específica para estos trajes?
Gracias y saludos,
Valeria
Gracias y saludos,
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | traje protector o de protección química/ vestidura de protección química |
Ivonne Gutierrez
|
| 3 +1 | traje protector químico/traje de protección total |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ivonne Gutierrez
Colombia
Colombia
Native in German
&
Spanish
Colombia
Specialized language services worldwide
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
traje protector o de protección química/ vestidura de protección química
... aunque también es normal encontrar overall de protección en LA
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-17 21:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
lo encontré en Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-17 21:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
lo encontré en Ernst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Nicole."
+1
9 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
traje protector químico/traje de protección total
Schutzanzug m, -kleidung f / traje m protector o de protección, vestiduras f pl de protección
Me temo que eso es lo que hay... Suerte
Me temo que eso es lo que hay... Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si, se los llama también trajes de protección química
19 mins
|
|
sí, así es, también lo pongo por si acaso..gracias
|
Something went wrong...