Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onesheet
Greek translation:
μονόφυλλο (διαφημιστικό υλικό)
Added to glossary by
Sotiria Orfanidou
May 17, 2007 12:04
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
onesheet
English to Greek
Bus/Financial
Economics
Se emporiko context, euxaristo ek twn proterwn.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | μονόφυλλο (διαφημιστικό υλικό) |
Nick Lingris
|
| 4 +3 | συνοπτική παρουσίαση εχέγγυων σε μία σελίδα |
Valentini Mellas
|
| 4 | μονοσέλιδη παρουσίαση εχέγγυων |
Anastasia Antoniou
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
420
Selected
μονόφυλλο (διαφημιστικό υλικό)
Το onesheet το λέμε μονόφυλλο στην τυπογραφία -- κι ας είναι τυπωμένο από τη μία πλευρά μονάχα.
http://www.google.com/search?q=μονόφυλλο&sourceid=navclient-...
Το printed collateral (material) είναι έντυπο διαφημιστικό υλικό. Καμία σχέση με το τραπεζικό collateral -- μόνο με την αρχική σημασία της λέξης, το "παραδίπλα", το "συνοδευτικό".
Μια ερμηνεία εδώ: http://www.leveltendesign.com/kb/terms/collateral_material.p...
Γκουγκλιές:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://images.google.com/images?um=1&tab=wi&hl=en&rls=GGGL,G...
http://www.google.com/search?q=μονόφυλλο&sourceid=navclient-...
Το printed collateral (material) είναι έντυπο διαφημιστικό υλικό. Καμία σχέση με το τραπεζικό collateral -- μόνο με την αρχική σημασία της λέξης, το "παραδίπλα", το "συνοδευτικό".
Μια ερμηνεία εδώ: http://www.leveltendesign.com/kb/terms/collateral_material.p...
Γκουγκλιές:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://images.google.com/images?um=1&tab=wi&hl=en&rls=GGGL,G...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
15 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: E, ναι, επιτέλους :-))
17 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Καλημέρα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+3
34 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
συνοπτική παρουσίαση εχέγγυων σε μία σελίδα
Εκτός εάν έχεις και περισσότερο συγκείμενο που να αλλάζει τελείως την απόδοση.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-17 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι Αγγελική ... μονοσέλιδη, σε μία σελίδα .. εκτός εάν το κείμενο αναφέρει κάτι τελείως διαφορετικό. Ίσως απλά να θέλουν μία μονοσέλιδη, συνοπτικά, παρουσίαση ή καταγραφή εχέγγυου.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-17 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι Αγγελική ... μονοσέλιδη, σε μία σελίδα .. εκτός εάν το κείμενο αναφέρει κάτι τελείως διαφορετικό. Ίσως απλά να θέλουν μία μονοσέλιδη, συνοπτικά, παρουσίαση ή καταγραφή εχέγγυου.
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: ή και μονοσέλιδη; (αν, όπως λες δεν υπάρχει κάτι στο συγκείμενο που να αλλάζει τα πράγματα)
8 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
10 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
11 mins
|
1 day 19 hrs
Anastasia Antoniou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Native in: Greek
Works in: German, English to Greek, German to Greek, and 1 more.
μονοσέλιδη παρουσίαση εχέγγυων
εκτός εαν μπορείς να δόσεις παραπανω πληροφορεις για να προσεγγισουμε τον ορο καλυτερα
Discussion