May 17, 2007 09:49
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
frase
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Innanzitutto mi scuso per chiedervi aiuto per l'intera frase....forse mi sto perdendo in un bicchier d'acqua ma proprio non riesco a venirne a capo e continuo a non capirne il senso...
Si tratta della Riserva di proprietà nelle Condizioni Generali di Vendita e Fornitura.
"Die Aufnahme der Kaufpreisforderung gegen den Kunden in eine laufende Rechnung und die Anerkennung eines Saldos berühren den Eigentumsvorbehalt nicht."
Grazie per ogni suggerimento..
Si tratta della Riserva di proprietà nelle Condizioni Generali di Vendita e Fornitura.
"Die Aufnahme der Kaufpreisforderung gegen den Kunden in eine laufende Rechnung und die Anerkennung eines Saldos berühren den Eigentumsvorbehalt nicht."
Grazie per ogni suggerimento..
Proposed translations
(Italian)
| 4 | s.u. |
Armando Tavano
|
Proposed translations
3 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
113
Selected
s.u.
Significa che il venditore mantiene il suo diritto di riserva della proprietá anche qualora accetti un pagamento in conto corrente e anche qualora riconosca un saldo. Ció quindi non incide sul suo diritto di riserva di proprietá.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Armando per le delucidazioni!
Buona giornata!"
Something went wrong...