Di primo acchito, ho pensato che si riferisse ad un difetto di stampa per cui il colore è distribuito 'a macchie', non in modo omogeneo, sulla superficie e che nel mio dizionario cartotecnico è tradotto come 'nuvolosità'.
(Il problema è ben descritto qui: http://www.fogra.org/DB/_fogra/FMPro?-db=katalog.fp5&-format...

Tuttavia, non credo si tratti di questo, perché non è un problema esclusivo dei colori brillanti e può dipendere da molti fattori.
Credo invece che si riferisca al fatto che il colore appare velato.
Su Iate, sotto Wolkenbildung infatti trovi 'perdita di brillantezza'.
Per evitare di ripetere 'brillante, brillantezza', potresti usare 'opacizzazione', come qui:

http://www.helios.si/mobihel/ita/napake.php

Certo, il settore è diverso, ma mi pare che il concetto sia il medesimo.

HTH.