May 16, 2007 13:42
17 yrs ago
2 viewers *
English term
incredible gadgets
English to Arabic
Other
Zoology
cephalopods
The world’s oceans are home to a group of animals which use incredible gadgets – like wire-guided missiles … and smokescreens.
Proposed translations
(Arabic)
4 +4 | أدوات عجيبة |
Mohamed Ghazal
![]() |
5 | غاية في الغرابة |
Mahmoud Helmi
![]() |
1 +2 | أجهزة متطورة للغاية |
Ahmed Ahmed
![]() |
3 | وسائل فائقة |
Hani Hassaan
![]() |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
أدوات عجيبة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
أجهزة متطورة للغاية
أجهزة/أدوات متطورة للغاية
أجهزة/أدوات مدهشة
أجهزة/أدوات مدهشة
Peer comment(s):
agree |
AhmedAMS
6 mins
|
شكراً جزيلاً أخي العزيز :)
|
|
agree |
ahmadwadan.com
5 hrs
|
شكراً جزيلاً أخي أحمد
|
12 mins
وسائل فائقة
تعد محيطات العالم موطناً لمجموعة من الحيوانات التي ستستخدم وسائل فائقة مثل الصواريخ الموجهة لاسكلياً ...وواقيات الأدخنة
40 mins
غاية في الغرابة
Here's my translation:
تعد محيطات العالم موطناً لمجموعة من الكائنات البحرية التى تمتلك إمكانيات ووسائل غاية في الغرابة لمن يراها، فمنها ما يستخدم مع أعدائه أسلحة أشبه بالقذائف الموجهة سلكياً ومنها ما يشبه السواتر الدخانية.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 14:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
معذرة
نسيت ترجمة عبارة incredible gadgets بالكامل:
وسائل هجومية ودفاعية غاية في الغرابة
تعد محيطات العالم موطناً لمجموعة من الكائنات البحرية التى تمتلك إمكانيات ووسائل غاية في الغرابة لمن يراها، فمنها ما يستخدم مع أعدائه أسلحة أشبه بالقذائف الموجهة سلكياً ومنها ما يشبه السواتر الدخانية.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 14:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
معذرة
نسيت ترجمة عبارة incredible gadgets بالكامل:
وسائل هجومية ودفاعية غاية في الغرابة
Something went wrong...