This question was closed without grading. Reason: Other
May 16, 2007 13:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
special agents
English to Arabic
Other
Zoology
cephalopods
These animals are nature’s “special agents”, a group of marines, called cephalopods, who operate the world over.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | عملاء خاصون |
Mohamed Ghazal
|
| 5 | look below |
Mahmoud Helmi
|
| 4 | عوامل خاصة |
Lamis Maalouf
|
| 1 | وسائط خاصة |
Shazly
|
| 1 | عملاء خاصة |
Fathy Shehatto
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
عملاء خاصون
50 mins
وسائط خاصة
-
1 hr
look below
هذه الكائنات هى بمثابة "المخبرين السريين" في الطبيعة، فهى نوع من الكائنات البحرية يسمي رأسيات الأرجل، وهى دائبة الخروج في دوريات تشبه دوريات المارينز لتمشيط العالم (أو قاع البحار) من حولها.
هذه ترجمة أدبية
لا أعرف إذا كانت لفظة "مخبرين" شائعة الاستعمال في لبنان كما هى في مصر أم لا، ولكن يمكننا استخدام:
ضباط المخابرات
العملاء السريين أو الخصوص
المخبرين السريين
المخبرين الخصوص
هذه ترجمة أدبية
لا أعرف إذا كانت لفظة "مخبرين" شائعة الاستعمال في لبنان كما هى في مصر أم لا، ولكن يمكننا استخدام:
ضباط المخابرات
العملاء السريين أو الخصوص
المخبرين السريين
المخبرين الخصوص
1 hr
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
عوامل خاصة
وفي السياق، عوامل خاصة للطبيعة، أو عوامل الطبيعة الخاصة ، أفضل الأولى منعاً من التباس الصفة بالكلمة السابقة لها، تستخدم كلمة "عامل" في المجالات العلمية مثل النص المذكور
Reference:
4 hrs
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عملاء خاصة
اخوانى الكرام المصطلح بالانجليزية واضح ومعناه فى حالة المفرد تكون ترجمته عميل خاص كما هو معلوم للجميع ولكن القضية هنا كيف تجمع " عميل خاص " هل تكون عملاء خاصون ؟ ام عملاء خصوصيون ؟ فلو نظرا مثلا لعبارة قوة خاصة نجد ان جمعها قوات خاصة لان قوات جمع تكسير فيمكن ان تكون صفنه مفردة كما هو الحال فى اعراب جمع التكسير حيث يعامل معاملة المفرد وايضا عبارة سلاح فاسد يكون الجمع اسلحة فاسدة ولم نسمع اسلحة فاسدين او فاسدون. لذا اقترح ان جمع عميل خاص هو عملاء خاصة والله اعلم
Peer comment(s):
| neutral |
Lamis Maalouf
: القاعدة في صفة الجمع أنها بصيغة المفرد المؤنث عندما تصف الأشياء، مثل كتب أو سيارات بغض النظر عن جنسها، وليس لذلك علاقة بنوع الجمع (على فكرة، قوات هي جمع مؤنث سالم!) أما كلمة عملاء فهي تصف أناساً (ذكوراً) ولذلك لا يمكن أن تكون الصفة بصيغة المفرد والتأنيث
2 hrs
|
Something went wrong...