Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stan zupełny
English translation:
in their entirety
Added to glossary by
Grzegorz Mysiński
May 16, 2007 11:27
17 yrs ago
Polish term
stan zupełny
Polish to English
Law/Patents
Energy / Power Generation
Wyrażenie z umowy sprzedaży inwestycji:
2. Sprzedający oświadczają, że uzyskają własnym staraniem Pozwolenia na Budowę, a po ich uzyskaniu zobowiązują się dokonać wszystkich czynności potrzebnych do przeniesienia tych decyzji na Kupującego zgodnie z treścią art. 40 ust. 1 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. – Prawo budowlane, jak również przenieść na Kupującego inne posiadane Prawa oraz wydać Kupującemu posiadaną Dokumentację. Prawa i Dokumentacja będą przedmiotem przeniesienia na rzecz Kupującego w *stanie zupełnym*, tzn. kompletnym z punktu widzenia celu, któremu mają służyć, określonego w §1 ust. 4.
2. Sprzedający oświadczają, że uzyskają własnym staraniem Pozwolenia na Budowę, a po ich uzyskaniu zobowiązują się dokonać wszystkich czynności potrzebnych do przeniesienia tych decyzji na Kupującego zgodnie z treścią art. 40 ust. 1 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. – Prawo budowlane, jak również przenieść na Kupującego inne posiadane Prawa oraz wydać Kupującemu posiadaną Dokumentację. Prawa i Dokumentacja będą przedmiotem przeniesienia na rzecz Kupującego w *stanie zupełnym*, tzn. kompletnym z punktu widzenia celu, któremu mają służyć, określonego w §1 ust. 4.
Proposed translations
(English)
2 +1 | in their entirety (partz niżej) | FishX |
4 | complete(ly) | ironsz |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
in their entirety (partz niżej)
...shall be transferred to the Buyer in their entirety, that is they shall be sufficiently complete to achieve the purpose set out in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
complete(ly)
zależnie jak zbudujesz zdanie
nie cudowałbym...
nie cudowałbym...
Discussion