Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
untempered masonite
Dutch translation:
ongeprepareerde masonite
Added to glossary by
ntschanz
May 10, 2007 10:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term
untempered masonite
English to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
watercolor painting
drager voor aquarel
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | ongeprepareerde masonite |
Hester Eymers
|
| 4 | onbehandeld hardbord/hardboard |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+5
16 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
ongeprepareerde masonite
'Untempered' betekent niet geolied, of, iets algemener, ongeprepareerd. Zie: http://www.artistsmagazine.com/article.asp?id=2583
'masonite' wordt meestal niet vertaald, men spreekt bijvoorbeeld van 'olieverf op masonite'. In het Frans kom je wel de term 'isorel' tegen.
'masonite' wordt meestal niet vertaald, men spreekt bijvoorbeeld van 'olieverf op masonite'. In het Frans kom je wel de term 'isorel' tegen.
Example sentence:
Olieverf op masonite.
De penseel die een breekbare uiterst dunne lijn trekt over het optimaal geprepareerde Masonite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
14 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
onbehandeld hardbord/hardboard
Zie http://en.wikipedia.org/wiki/Masonite.
'Untempered' wordt ook vertaald met 'niet-geïmpregneerd', maar ik weet niet of dat hier van toepassing is.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-10 10:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt wellicht ook de bronterm (= merknaam) hanteren, hoewel die in het Nederlandssprekend gebied niet zo bekend is, geloof ik.
'Untempered' wordt ook vertaald met 'niet-geïmpregneerd', maar ik weet niet of dat hier van toepassing is.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-10 10:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je kunt wellicht ook de bronterm (= merknaam) hanteren, hoewel die in het Nederlandssprekend gebied niet zo bekend is, geloof ik.
Something went wrong...