Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HR connect
Italian translation:
piattaforma HR Connect
Added to glossary by
Helen Zinni
May 10, 2007 08:50
17 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
HR connect
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The form will be signed and sent to HR Connect for processing.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | piattaforma HR Connect |
Helen Zinni
|
Change log
May 15, 2007 09:32: Helen Zinni Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
piattaforma HR Connect
Ciao Cinzia,
ti propongo questa soluzione dal momento che si sta parlando di una piattaforma (Connect, appunto) che consente di gestire e supportare i dati e le attività HR (Human Resources) su larga scala. Gli 'addetti ai lavori' parlano di dati HR, attività HR, Direzione HR, ecc., quindi io lo lascerei così...se proprio lo devi tradurre ti proporrei 'piattaforma Connect per le risorse umane'...
Spero ti sia d'aiuto...
Helen
ti propongo questa soluzione dal momento che si sta parlando di una piattaforma (Connect, appunto) che consente di gestire e supportare i dati e le attività HR (Human Resources) su larga scala. Gli 'addetti ai lavori' parlano di dati HR, attività HR, Direzione HR, ecc., quindi io lo lascerei così...se proprio lo devi tradurre ti proporrei 'piattaforma Connect per le risorse umane'...
Spero ti sia d'aiuto...
Helen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto."
Something went wrong...