Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
valeurs mobilières
Arabic translation:
قيم عقارية
Added to glossary by
hind goubet
May 9, 2007 19:59
17 yrs ago
2 viewers *
French term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
valeurs mobilières
French to Arabic
Bus/Financial
Investment / Securities
Dans le contexte:
L'objet exclusif de la Société est de placer les fonds disponibles en valeurs mobilières de tous genres et tous autres actifs autorisés
L'objet exclusif de la Société est de placer les fonds disponibles en valeurs mobilières de tous genres et tous autres actifs autorisés
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | قيم عقارية |
hind goubet
|
| 5 | قيم على شكل أثاث |
hind goubet
|
| 3 +2 | سندات مالية قابلة للتحويل |
haiseb
|
| 4 | القيم المنقولة |
Mariam Osmann
|
Change log
May 18, 2007 13:31: hind goubet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88426">Randa El Nomeir's</a> old entry - "valeurs mobilières"" to ""قيم عقارية""
Proposed translations
+1
24 mins
hind goubet
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Transmettre
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
قيم عقارية
يشرح الكاتب في هذا النص أن هدف الشركة هو توظيف الأموال المتوفرة على شكل قيم عقارية من جميع الأنواع و كذلك كل الأرصدة المشروعة أو المصرح بها.
Example sentence:
une société qui possède des valeurs immobilière.
شركة تملك قيما عقارية : ذات ممتلكات عقارية.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13 hrs
hind goubet
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Transmettre
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
قيم على شكل أثاث
valeurs:قيم
mobilières:على شكل أثاث
mobilières:على شكل أثاث
+2
4 days
سندات مالية قابلة للتحويل
سندات مالية قابلة للتحويل
Peer comment(s):
| agree |
Mariam Osmann
: oui c'est à peu près le sens
38 days
|
| agree |
pierre COPTI
154 days
|
43 days
Mariam Osmann
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
القيم المنقولة
أو الأصول المنقولة أو الأصول المتداولة
"mobilieres" ne parvient ni de "meubles" ni de "immeubles"
"mobilieres" ne parvient ni de "meubles" ni de "immeubles"
Something went wrong...