Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
productos de la huerta
English translation:
(traditional) market garden products/produce
Added to glossary by
M. Luz Gorricho
May 9, 2007 17:43
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
productos de la huerta
Spanish to English
Marketing
Marketing
Marketing campaing for the UK. Frozen, tinned and ready made vegetables. These are some extracts:
- Productos inspirados en la huerta
- Garantía "de la huerta"
- Recetas clásicas tradicionales "de la huerta"
Thanks.
- Productos inspirados en la huerta
- Garantía "de la huerta"
- Recetas clásicas tradicionales "de la huerta"
Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
market garden products/produce
I would say ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+1
3 mins
products from the vegetable patch
es una opción...
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-09 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Momma McVeggie's Vegetable Bowls - Bear Essentials Vegetable Patch ...Momma McVeggie's Vegetable Bowls - Bear Essentials Vegetable Patch ... To View ALL PERSONALIZED BOYDS BEARS PRODUCTS: Click Here ...
www.great-quotes.com/html/6016.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
Boyds Bears Bear Essentials Vegetable PatchApril Mae's Veggie Baskets - Bear Essentials Vegetable Patch ... For Our Complete Line of Products: ... Jim Shore Products. Manual Woodworkers & Weavers ...
www.great-quotes.com/BoydsBearsBearEssentialsVegetablePatch... - 13k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.great-quotes.com ]
Amazon.com: California Vegetable Patch and Seed Source: The ...Amazon.com: California Vegetable Patch and Seed Source: The Organic Gardner's ... Find fragrances, bath products, gift sets, and more and enjoy a bonus with ...
www.amazon.com/California-Vegetable-Patch-Seed-Source/dp/00... - 85k - Cached - Similar pages - Note this
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-09 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Momma McVeggie's Vegetable Bowls - Bear Essentials Vegetable Patch ...Momma McVeggie's Vegetable Bowls - Bear Essentials Vegetable Patch ... To View ALL PERSONALIZED BOYDS BEARS PRODUCTS: Click Here ...
www.great-quotes.com/html/6016.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
Boyds Bears Bear Essentials Vegetable PatchApril Mae's Veggie Baskets - Bear Essentials Vegetable Patch ... For Our Complete Line of Products: ... Jim Shore Products. Manual Woodworkers & Weavers ...
www.great-quotes.com/BoydsBearsBearEssentialsVegetablePatch... - 13k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.great-quotes.com ]
Amazon.com: California Vegetable Patch and Seed Source: The ...Amazon.com: California Vegetable Patch and Seed Source: The Organic Gardner's ... Find fragrances, bath products, gift sets, and more and enjoy a bonus with ...
www.amazon.com/California-Vegetable-Patch-Seed-Source/dp/00... - 85k - Cached - Similar pages - Note this
-2
6 mins
products from the orchard
- Orchard-inspired products
- From the Orchard. Guaranteed.
- Traditional and classic recipes from the orchard
- From the Orchard. Guaranteed.
- Traditional and classic recipes from the orchard
Peer comment(s):
disagree |
1279 (X)
: orchards only have fruit trees, not vegetables, so I wouldn't use it in this case
7 mins
|
disagree |
tazdog (X)
: orchard includes only fruit/nut trees...the asker's question is about vegetables.
9 mins
|
+3
6 mins
garden vegetables
That would be it. Of course, I grow flower in the vegetable garden as well...
See Google search: "garden vegetables" huerta
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-09 17:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
I grow flower*s* (typo)
See this PDF file: http://www.catastrolatino.org/trabajos/camareroingles.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-09 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Google-search this: "Products from the vegetable garden". You will find a lot of ideas within the results.
Good luck!
See Google search: "garden vegetables" huerta
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-09 17:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
I grow flower*s* (typo)
See this PDF file: http://www.catastrolatino.org/trabajos/camareroingles.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-09 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Google-search this: "Products from the vegetable garden". You will find a lot of ideas within the results.
Good luck!
Peer comment(s):
agree |
1279 (X)
: This is good (at least, in US English, it is!)
10 mins
|
Thanks, Clare!
|
|
agree |
cristina estanislau
23 mins
|
Thanks, Cristina!
|
|
agree |
sarahjeanne (X)
: i've seen "garden vegetable tomato sauce" / this would definitely be the best for your marketing oriented needs
2 hrs
|
Thanks, Sarah!
|
16 mins
horticulture products
another one
+1
1 hr
Market garden produce
This is a term that is used frequently in Farmer's Markets etc
Peer comment(s):
neutral |
tazdog (X)
: David already suggested this...see first answer, above
4 mins
|
agree |
liz askew
: This is the correct answer.
1 hr
|
1 hr
home-grown
There's an obvious parallel here with 'casera' (mermeladas caseras, etc.) which is best translated as 'home-made'. The important thing is the association with the vegetable plot 'at home' - everyone's ideal source of fresh unpolluted vegetables.
-1
2 hrs
orchard products
I like this one best!
Peer comment(s):
disagree |
tazdog (X)
: orchard is incorrect here, as it refers to fruit/nut trees. The question is about vegetables.
7 hrs
|
2 hrs
family farm vegetables
'Family Farm' implies non-mass cultivated and raised with tlc for a better product. Also, it might conjure up the impression of organic and pesticide free.
Something went wrong...