Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Styling
Spanish translation:
Estilismo o Estilos
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 27, 2002 13:40
22 yrs ago
28 viewers *
English term
styling
English to Spanish
Other
En el texto aparece el siguiente cargo: Vice-President, Styling.
He pensado traducirlo como Diseño, pero en el texto aparece como un área separada, ya que Design también se menciona.
He pensado traducirlo como Diseño, pero en el texto aparece como un área separada, ya que Design también se menciona.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Estilismo o Estilos |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | estilización / estilo |
catflaps
|
| 4 +2 | Ambientación |
CNF
|
| 5 | Modelista |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Te propongo otra alternativa |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+3
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
Estilismo o Estilos
Aunque estilista generalmente lo es del cabello; falta el contexto.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
kirchner
: the Spanish word is "estilismo" for the activity, "estilista" for the person who does it
43 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: De acuerdo como "estilaci'on"
2 hrs
|
| agree |
Sandra Bonilla
: Aunque, como dice Natalia, nos haría falta más contexto, creo que la cosa va por aquí. Con "estilismo" se alude a todo lo que tiene que ver con la moda y, también, el peinado. Estilisat es la persona quie seocupa. Lo de ESTILACIÓN no lo había oído jamás..
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Al final me he decantado por Estilismo. Lo he comentado con mi cliente a él también le parece la mejor traducción.
Saludos"
14 mins
Modelista
No se de que se trata pero puede ser modelista también :)
por ejemplo, en la moda
por ejemplo, en la moda
14 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Te propongo otra alternativa
Ya que Design se puede traducir también como proyecto, yo traduciría ambas cosas como diseño y proyecto. Creo que ese es el sentido.
Adjunto algunas referencias de Yahoo (más de 270) que avalan mi interpretación.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 13:55:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"diseño y proyecto\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 273 | Next 20 >
arq.com.mx : Portal de arquitectura.com : Construcción/ ...
>. Usuario: Clave: Registro. Búsqueda: en: Buscador. ...
http://www.arq.com.mx/Buscador/Construcci_n/Instalaciones/Di...
More Results From: www.arq.com.mx
Arte/Arquitectura
... Tecno-Diseño Arquitectos Somos un grupo de jovenes arquitectos
mexicanos dedicados al Diseño y proyecto arquitectonico. ...
http://www.yellow.com.mx/cgi-bin/yellow/espanol/Arte/Arquite...
Larrague, Galladini y Asoc., Diseño y Proyecto de Estructuras - ...
Structural Design and Planning - Pathologies. The Firm
has gained extensive experience ...
http://www.lgingenieria.com.ar/ingles/frames/dis.htm
More Results From: www.lgingenieria.com.ar
Adjunto algunas referencias de Yahoo (más de 270) que avalan mi interpretación.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 13:55:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"diseño y proyecto\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 273 | Next 20 >
arq.com.mx : Portal de arquitectura.com : Construcción/ ...
>. Usuario: Clave: Registro. Búsqueda: en: Buscador. ...
http://www.arq.com.mx/Buscador/Construcci_n/Instalaciones/Di...
More Results From: www.arq.com.mx
Arte/Arquitectura
... Tecno-Diseño Arquitectos Somos un grupo de jovenes arquitectos
mexicanos dedicados al Diseño y proyecto arquitectonico. ...
http://www.yellow.com.mx/cgi-bin/yellow/espanol/Arte/Arquite...
Larrague, Galladini y Asoc., Diseño y Proyecto de Estructuras - ...
Structural Design and Planning - Pathologies. The Firm
has gained extensive experience ...
http://www.lgingenieria.com.ar/ingles/frames/dis.htm
More Results From: www.lgingenieria.com.ar
+2
33 mins
Ambientación
Si se trata de un tema de arquitectura, entonces encaja con la expresión "Diseño y ambientación de interiores/espacios/instalaciones/etc."
Si no se trata de arquitectura, mi opción no tiene nada que ver!
Nos haría falta más contexto para poder ayudarte mejor.
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 14:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
*****DECORACIÓN*****
Diseño y decoración: http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&q= arquitectur...
Diseño y ambientación: http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&q= arquitectur...
Si no se trata de arquitectura, mi opción no tiene nada que ver!
Nos haría falta más contexto para poder ayudarte mejor.
Naty :^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 14:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
*****DECORACIÓN*****
Diseño y decoración: http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&q= arquitectur...
Diseño y ambientación: http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&q= arquitectur...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: Sí, si se trata de decoración de interiores. :-)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Cid :^)
|
|
| agree |
Oli Aguilar
13 hrs
|
|
Mil gracias, Mariola :^)
|
+3
1 hr
estilización / estilo
otra opción...
Suerte ... :o)
(o puede ser: 'acting' VC, / VC en funciones)
Suerte ... :o)
(o puede ser: 'acting' VC, / VC en funciones)
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Eso es.
1 hr
|
| agree |
Virgilio Chavez-De la Torre
3 hrs
|
| agree |
Ramón Solá
14 hrs
|
Discussion