Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtshilfeverker / -vorgang
Spanish translation:
comisión rogatoria / procedimiento de cooperación judicial
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
May 7, 2007 16:56
17 yrs ago
9 viewers *
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Rechtshilfeverker / -vorgang | Erledigungsstücke | Blattsammlung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un Rechtshilfeverkehr.
Mis dudas:
Blattsammlung
Rechtshilfeverkehr ->procedimiento de asistencia judicial?
Erledigungsstücke ->se refiere a toda la documentación pertinente?
Aquí los contextos:
Rechtshilfeverkehr in strafrechtlichen Angelegenheiten in Argentinien
Anlage 1 Blattsammlung
Wir regen an, die Erledigungsstücke und den Rechtshilfevorgang auf dem vorgesehenen Geschäftsweg der arg. Regierung zu übermitteln.
Desde ya... ¡muchas gracias!
Valeria
Mis dudas:
Blattsammlung
Rechtshilfeverkehr ->procedimiento de asistencia judicial?
Erledigungsstücke ->se refiere a toda la documentación pertinente?
Aquí los contextos:
Rechtshilfeverkehr in strafrechtlichen Angelegenheiten in Argentinien
Anlage 1 Blattsammlung
Wir regen an, die Erledigungsstücke und den Rechtshilfevorgang auf dem vorgesehenen Geschäftsweg der arg. Regierung zu übermitteln.
Desde ya... ¡muchas gracias!
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | comisión rogatoria / documentos sobre los actos que deben realizarse |
Tradjur
|
| 4 +1 | comunicación de auxilio judicial |
raulruiz
|
| 4 | Procedimiento de cooperacion judicial |
Karin R
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
comisión rogatoria / documentos sobre los actos que deben realizarse
No sé si "comisión rogatoria" se empleará sólo en España. Lo otro es un poco largo, pero no se me ocurre otra forma de expresar lo que creo que es. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-07 20:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, el significado es el mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-07 20:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, el significado es el mismo.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. Entiendo que comisión rogatoria y procedimiento de asistencia judicial se refieren a lo mismo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu respuesta es la más usual en Argentina. La opción que da KRF de Perú es correcta y también se usa aquí.
Gracias a todos!"
+1
5 mins
comunicación de auxilio judicial
Diccionario jurídico y económico
Alemán-Español
Becher
Alemán-Español
Becher
31 mins
Procedimiento de cooperacion judicial
procedimiento de cooperación judicial
SCADPlus: COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENALJusticia, libertad y seguridad: cooperación judicial en materia penal.
europa.eu/scadplus/leg/es/s22006.htm - 25k
LA EXTRADICIÓN Y LA COOPERACIÓN JUDICIAL INTERNACIONAL*El origen de un procedimiento de cooperación judicial está en el proceso penal abierto en el país requirente, cuya existencia está condicionada a la previa ...
www.oas.org/juridico/mla/sp/per/sp_per-ext-gen-description.... -
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-05-07 17:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Blattsammlung podría ser: Legajo de folios
SCADPlus: COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENALJusticia, libertad y seguridad: cooperación judicial en materia penal.
europa.eu/scadplus/leg/es/s22006.htm - 25k
LA EXTRADICIÓN Y LA COOPERACIÓN JUDICIAL INTERNACIONAL*El origen de un procedimiento de cooperación judicial está en el proceso penal abierto en el país requirente, cuya existencia está condicionada a la previa ...
www.oas.org/juridico/mla/sp/per/sp_per-ext-gen-description.... -
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-05-07 17:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Blattsammlung podría ser: Legajo de folios
Something went wrong...