Apr 24, 2002 11:20
22 yrs ago
Italian term
compagni di via
Italian to English
Art/Literary
art history
Here's the whole sentence: I need an elegant way to phrase the term "compagni di via".
Agire proprio sugli statuti di questa aspettativa, non proponendo una scenografia irrealistica del vivere ma il modello concreto, agibile, di una diversa ordinarietà, è occasione formidabile per gli architetti e i loro compagni di via.
Agire proprio sugli statuti di questa aspettativa, non proponendo una scenografia irrealistica del vivere ma il modello concreto, agibile, di una diversa ordinarietà, è occasione formidabile per gli architetti e i loro compagni di via.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fellow travellers |
CLS Lexi-tech
|
| 4 +3 | collegues |
Mario Schettino (X)
|
| 4 +1 | those who share their vision |
Anna Beria
|
| 4 | architects and those who share their journey/their companions on the journey |
Floriana (X)
|
| 4 | architects and like-minded ... |
Bilingualduo
|
| 4 | designers |
Derek Smith
|
Proposed translations
+3
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
Selected
fellow travellers
this is an expression with political and historical connotations that would do very nicely in your context, I believe.
buon lavoro
paola l m
buon lavoro
paola l m
Peer comment(s):
| agree |
luskie
2 hrs
|
| agree |
Rick Henry
: concise and says it all :-)
2 hrs
|
| agree |
gmel117608
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Given the travel context, I like this for punning purposes. And, Derek, just what kind of red car does your friend have?"
30 mins
architects and those who share their journey/their companions on the journey
It depends a bit on how you rendered the first bit...
+1
1 hr
Anna Beria
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Happy to help!
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
those who share their vision
mmm, pensi che "fellow travellers" sia troppo scontato? Un'altra proposta.
+3
1 hr
collegues
self-explaining
Peer comment(s):
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
8 mins
|
| agree |
Alessandra Galassi
35 mins
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
2 hrs
|
1 hr
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
architects and like-minded ...
companions...possibly. Depends rather on how the first part will be translated and if you're dealing with a factual rather than descriptive piece. If more free style, how about something along the lines of 'archirects and like-minded souls' as opposed to 'like-minded professionals/scholars/etc.'
All the best,
B.W.
All the best,
B.W.
6 hrs
Derek Smith
Native in English
A beverages specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
1096
designers
Hi there
Just to be awkward, but surely this is what they mean...
BTW. I've got a mate who makes ceramic tile murals for cruise ships. He's got two cars (both new, one large and red) and two houses.
D
Just to be awkward, but surely this is what they mean...
BTW. I've got a mate who makes ceramic tile murals for cruise ships. He's got two cars (both new, one large and red) and two houses.
D
Discussion