Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
partite da sistemare
English translation:
entries to be corrected/checked/adjusted or in many cases suspense items
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Apr 22, 2007 02:58
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
partite da sistemare
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sorry no more context here just an accounting matrix entry
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | entries to be corrected/checked/adjusted |
James (Jim) Davis
|
| 5 +1 | Suspense items |
Peter Cox
|
| 3 | items to organize |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 5, 2007 04:52: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
entries to be corrected/checked/adjusted
Without more context, it is difficult to know what to do with "sistemare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks James!"
+1
1 hr
Suspense items
Another suggestion
Peer comment(s):
| agree |
DCypher (X)
: for funds (e.g., banking) or entries (accounting) which have yet to be posted to the destination account/matched
6 hrs
|
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
items to organize
The best I came with without more context.
Something went wrong...