Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
R.G.G.I.P.
English translation:
Ruolo Generale Giudice per le Indagini Preliminari
Added to glossary by
Deborah Cornwell-Kelly
Apr 22, 2007 07:37
17 yrs ago
80 viewers *
Italian term
Italy
Inhouse translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, French to English
R.G.G.I.P.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
General Registry of the Preliminary Investigations Judge, or similar? Guessing...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Ruolo Generale Giudice per le Indagini Preliminari |
Francesca Giannini
|
| 3 | Richiesta di giudizio giudice indagi preliminari |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Francesca Giannini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your choice for maximum accuracy!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
Ruolo Generale Giudice per le Indagini Preliminari
I'd use "Preliminary Investigations Magistrate" instead of Judge.
Peer comment(s):
| agree |
almaescura
7 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
19 hrs
|
|
grazie Alessandro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Richiesta di giudizio giudice indagi preliminari
Appeal on verdict of the judge of preparatory investigations.
You need confirmation by someone who is an expert in Italian court abberviations.
You need confirmation by someone who is an expert in Italian court abberviations.
Discussion