Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
micro-checking/line checking
Spanish translation:
Las microfisuras, las patas de gallo / gallina y las fisuras lineales son tadas ejemplos de...
Added to glossary by
Ramón Solá
Apr 23, 2002 08:41
22 yrs ago
English term
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
micro-checking/line checking
English to Spanish
Tech/Engineering
Se trata de una manual para pintores de automóviles:
Micro-checking, crows feet, and line checking are all examples of paint that is cracked
Muchas gracias
Natalia
Micro-checking, crows feet, and line checking are all examples of paint that is cracked
Muchas gracias
Natalia
Proposed translations
20 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
Las microfisuras, las patas de gallo / gallina y las fisuras lineales son tadas ejemplos de...
...pintura agrietada.
HTH...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
34 mins
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Neutral) , Catalan (Variants: Central, Oriental)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
comprobación microscópica / comprobación en línea
No se me ocurre nada más de momento... Espero que te sirva
1 hr
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Experience, reliability at a good price
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
32
revisión minuciosa, revisión en línea
se refiere a comprobar detalladamente que no haya rayones o fracturas en la pintura. suerte
Something went wrong...