This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Only in dreams
As they joke and gossip,they are also hatching intrigues of the standard adolesc

Glossary entry

English term or phrase:

sex

Turkish translation:

Cinsiyet, Seks

Added to glossary by 1964
Apr 21, 2002 04:58
22 yrs ago
English term

sex

Non-PRO English to Turkish Other
sex
Proposed translations (Turkish)
4 +9 Cinsiyet, Seks
5 -2 İngilizce'deki anlamıyla İngilizce dışındaki anlamı farklılaşıyor.

Proposed translations

+9
1 hr
Selected

Cinsiyet, Seks

Sex ne olduğunu görünce çoğu ingilizce bilmeyen anlar.
Bir cinsiyet anlamı var, formlarda rastlanır acaba onu mu soruyorsunuz.
Peer comment(s):
agree ayseozlem (X)
56 mins
sağolun
agree murat Karahan
1 hr
sağolun
agree Ebru Inhan
2 hrs
sağolun
agree Taner Göde
3 hrs
sağolun
agree AZRA AKARTUNA
6 hrs
sağolun
agree Nezih Doğu : Cinsiyet ve Cinsellik
8 hrs
sağolun. Seksi cinsellik anlamında kullandım ama ben ilk cevabımın sorulmasının daha olası olduğunu sanıyorum.
agree Gaye Terzioglu-Booth : doğrudur :) Cinsiyet ve Cinsellik en doğrusu görünüyor
8 hrs
Sağolun, aşağıda dediğiniz gibi kadın cinsi diye birşey olmazda insanların cinsiyeti erkek veya kadın olabilir
agree wish
1 day 3 hrs
sağolun
agree shenay kharatekin : bunu herkes bilir
113 days
sağolun
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-2
2 hrs

İngilizce'deki anlamıyla İngilizce dışındaki anlamı farklılaşıyor.

İngilizce'deki anlamları:
1. Cinsiyet (genel olarak)
2. Kadın cinsi (özel olarak)

İngilizce dışındaki anlamı:
Seks filmlerinin, vs. dünyaya yayılmasıyla bu sözcüğün içeriği de sözkonusu filmlerdeki sıradışılığa paralel bir şekilde ahlakdışı bir anlamı içermeye başlamıştır. Bu nedenle "sex" sözcüğü İngilizce konuşan ülkelerde hala saygın bir anlam içerirken İngilizce konuşmayan ülkelere "sex filmleri" vs. aracılığıyla girdiği için ahlak dışı bir anlamı daha çok içerir şekilde anlaşılmaktadır.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 10:22:16 (GMT)
--------------------------------------------------

İtirazlara teşekkür ederim.
Gerçekten benim değer yargılarıma da denk düşmüyor böylesi bir kullanım. Ama okuduklarımız bizim kendi değer yargılarımızla sınırlı değil ki. Çok uzun zaman önce okuduğum adını bile hatırlamakta zorluk çektiğim bir makale bana böyle bir izlenimi vermişti. Buna karşın sözlüklerin hiçbirisinde bunu destekler bir açıklama yok. Tüm arkadaşların itirazalarına teşekkür ederim.
Saygılarımla...
Ali Osman TEZCAN
Peer comment(s):
agree Taner Göde
1 hr
neutral sevinc altincekic : ali osman bey, ingilizce dışı/içi anlam diye bir şey nasıl olur? ayrıca özelde kadın cinsi de ne demek? yeni bir erkek algılayışı mı bu????
5 hrs
disagree Gaye Terzioglu-Booth : KADIN cinsi ne demek ya? Hiç ben hayatımda tek başına SEX (İngilizce içi!) ve SEKS (Türkçe içi) sözcüğünü tek başına görüp de bundan KADIN CİNSİ anlamı çıkarıldığını duymadım!
6 hrs
disagree Ebru Inhan : Gaye ve Sevinç hanımlara katılmamak mümkün değil Ali Osman Bey, böyle bir ayrımı nasıl yapabildini
9 hrs
neutral 1964 : Ben çevirmen olarak böyle bir şey bilmiyorum. Erkek olarak da bana çok yabancı bir niteleme. Özel olarak kadın cinsinden anladığım annem, ablam,eşim ...onlara da sex gibi birşey diyemem ?
10 hrs
disagree Nezih Doğu : İngilizce'de sex'in kadın cinsi anlamına geldiği bir örnek gösterin lütfen. Nereden varabiliyorsunuz böyle sonuçlara?
18 hrs
neutral shenay kharatekin : seks, eşey, cins, cinsiyet, cinsel ilişki, cinsiyet saptama
113 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search