Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preclosure cleaning
Spanish translation:
limpieza antes del cierre / o antes de cerrar
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Apr 10, 2007 14:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
preclosure cleaning
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
prótesis de cadera
Inadequate preclosure cleaning may lead to excessive wear.
Se refiere a prótesis de reemplazo de cadera.
No tengo claro a qué se refieren exactamente con el término preclosure cleaning.
¿Alguna idea?
muchísimas gracias.
Saludos
Quim
Se refiere a prótesis de reemplazo de cadera.
No tengo claro a qué se refieren exactamente con el término preclosure cleaning.
¿Alguna idea?
muchísimas gracias.
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | limpieza antes del cierre / o antes de cerrar |
BristolTEc
|
| 4 +1 | limpieza previa a la sutura |
Gerardo Noriega Rivero
|
Proposed translations
+1
12 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
limpieza antes del cierre / o antes de cerrar
Espero ayudarte con esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Saludos. Quim"
+1
1 hr
Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
limpieza previa a la sutura
Estoy casi seguro de que se refiere a la limpieza de la prótesis inmediatamente antes de suturar la incisión quirúrgica a través de la cual se implantó. Ojalá sea de utilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: Me parece que se refiere al material de deshecho resultante de la operación
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Jorge
|
Something went wrong...