Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one such
Spanish translation:
...equivalencia es una de ellas/uno de ellos, segunda en importancia sólo después de...
Added to glossary by
Adriana de Groote
Apr 8, 2007 23:19
17 yrs ago
4 viewers *
English term
one such
Homework / test
English to Spanish
Other
Linguistics
equivalence is one such, second only to terium comparationis, something that presumably hovers somewhere between languages in some kind of air bubble and guarantees that what in the language you translate into is, indeed equivalent to what in the language you translate from. ¿Quien me podria ayudar con esta frase? llevo horas deduciendola y no puedo traducirla, ayuda por favor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ...equivalencia es una de ellas/uno de ellos, segunda en importancia sólo después de... |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | uno así, un ejemplo |
Margaret Schroeder
|
| 4 | la mencionada |
Olivia Bravo
|
Proposed translations
+4
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
...equivalencia es una de ellas/uno de ellos, segunda en importancia sólo después de...
Es muy importante saber qué va antes, pues a eso se refiere con "ellos o ellas".
Peer comment(s):
| agree |
kironne
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Michael torhan (X)
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Swatchka
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
patricia scott
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
uno así, un ejemplo
Lo que dice es que la equivalencia es un ejemplo de [lo que se acaba de mencionar anteriormente].
7 days
Olivia Bravo
Native in Spanish
Specializes in field
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la mencionada
"one such" por lo general quiere decir "tal". A este ejemplo que te pongo se puede aplicar "(como) el/la (ya) mencionad@":
"This meeting is taking place just two weeks after the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis, which addressed a number of practical, ICT-based solutions for lifting people from poverty. E-tourism is one such application. "
"This meeting is taking place just two weeks after the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis, which addressed a number of practical, ICT-based solutions for lifting people from poverty. E-tourism is one such application. "
Discussion