Glossary entry

English term or phrase:

Please may I speak to Mohammed Jafar?

Turkish translation:

Mohammed Jafar'la görüşebilir miyim?

Added to glossary by Özden Arıkan
Apr 18, 2002 20:15
22 yrs ago
English term

Please may I speak to Mohammed Jafar

Non-PRO English to Turkish Other
telephone conversation
Proposed translations (Turkish)
5 +9 Mohammed Jafar'la gorusebilir miyim ?

Proposed translations

+9
26 mins
Selected

Mohammed Jafar'la gorusebilir miyim ?

or
Mohammed Jafar'ı verirmisiniz. ?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 21:12:49 (GMT)
--------------------------------------------------

You shold add lutfen at the end (Please)
Lutfen, Mohammed Jafar\'ı verirmisiniz
or
Mohammed Jafar\'la gorusebilir miyim, lutfen
Peer comment(s):

agree Ebru Inhan : we may add "lutfen" at the end of sentence for "please"
3 mins
Yes thanks
neutral Klaus Dorn (X) : sorry my ignorance, I knew of gorusebilir, but on the telephone???
3 mins
Yes we prefer görüşmek to konuşmak, in fact konuşmak rarely used
agree Alev Ellington : Yes, very good, and I agree with Ebru's feedback above.
21 mins
Sağolun evet
agree AZRA AKARTUNA
51 mins
thanks
agree ayseozlem (X) : and add 'lutfen' at the end
6 hrs
Thnaks, sometimes we may add before, as the first
agree Nezih Doğu
9 hrs
Thanks
agree murat Karahan : Yabancıların istediği Türkçe karşılıklarda yazım kurallarına biraz daha dikkat etmeyi öneriyorum, sadece onlara getirdiğimiz önerilerde. Kendi aramızda nasılsa anlaşıyoruz :)))
10 hrs
Sağolun, Ben onu Türkçe fontları görmezler diye öyle yazıyorum
agree serdar
19 hrs
sağolun
agree Nilgun Ozcan (X)
20 hrs
sağolun
agree shenay kharatekin : konuşabilir miyim?
116 days
sağolun
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search