Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inverkehrbringer
Portuguese translation:
fornecedor
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Apr 3, 2007 22:18
17 yrs ago
German term
Inverkehrbringer
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
cadeira de rodas
Für die Kombination mit Zubehör anderer Hersteller ist der Inverkehrbringer verantwortlich.
Mir geht die Puste aus :-)
Mir geht die Puste aus :-)
Proposed translations
(Portuguese)
5 | fornecedor |
Fabio Said
![]() |
4 | entidade comercializadora |
Aida Alves
![]() |
3 | (entidade) responsavel pela colocação em circulação |
ahartje
![]() |
Proposed translations
40 mins
Selected
fornecedor
Segundo o Código de Defesa do Consumidor (Lei nº 8.078, de 11.09.1990):
"Art. 3° Fornecedor é toda pessoa física ou jurídica, pública ou privada, nacional ou estrangeira, bem como os entes despersonalizados, que desenvolvem atividade de produção, montagem, criação, construção, transformação, importação, exportação, distribuição ou comercialização de produtos ou prestação de serviços."
(http://www.planalto.gov.br/ccivil/leis/L8078.htm)
Há mais informações aqui:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fornecedor
Trecho de um ótimo artigo jurídico sobre responsabilidade objetiva pelo fato do produto (http://www.deiuris.com.br/materias_det.php?id=172):
"Se a responsabilidade do fornecedor é meramente subsidiária para as hipóteses de impossibilidade de identificação do fabricante, o comerciante é responsabilizado por mera substituição, postando-se como verdadeiro "garante". "
E para ter certeza e comparar melhor os dois termos, veja também este artigo da Wikipedia sobre Inverkehrbringer:
http://de.wikipedia.org/wiki/Inverkehrbringen
"Art. 3° Fornecedor é toda pessoa física ou jurídica, pública ou privada, nacional ou estrangeira, bem como os entes despersonalizados, que desenvolvem atividade de produção, montagem, criação, construção, transformação, importação, exportação, distribuição ou comercialização de produtos ou prestação de serviços."
(http://www.planalto.gov.br/ccivil/leis/L8078.htm)
Há mais informações aqui:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fornecedor
Trecho de um ótimo artigo jurídico sobre responsabilidade objetiva pelo fato do produto (http://www.deiuris.com.br/materias_det.php?id=172):
"Se a responsabilidade do fornecedor é meramente subsidiária para as hipóteses de impossibilidade de identificação do fabricante, o comerciante é responsabilizado por mera substituição, postando-se como verdadeiro "garante". "
E para ter certeza e comparar melhor os dois termos, veja também este artigo da Wikipedia sobre Inverkehrbringer:
http://de.wikipedia.org/wiki/Inverkehrbringen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
15 mins
entidade comercializadora
Uma sugestão.
8 hrs
(entidade) responsavel pela colocação em circulação
Inverkehrbringer sowie Betreiber und Anwender ... sonstige Inverkehrbringer (Vertreiber, Händler, aber auch Kranken- und Pflegekassen sowie ...
Something went wrong...